1
00:00:18,171 --> 00:00:20,105
opusti se...

2
00:00:20,140 --> 00:00:23,041
sve si opušteniji.

3
00:00:23,076 --> 00:00:25,544
Sada zamislite ekran...

4
00:00:25,578 --> 00:00:29,639
filmsko platno koje se otvara
i otvara se ispred vas.

5
00:00:29,683 --> 00:00:32,174
Projektujte na tome
tvoje omiljeno mesto.

6
00:00:33,887 --> 00:00:35,650
Koncentrišite se na svoje disanje,

7
00:00:35,689 --> 00:00:39,523
pomaže cijelom tijelu da se opusti,
da se osećam u miru.

8
00:00:39,559 --> 00:00:41,550
Ne morate ga mijenjati.

9
00:00:41,594 --> 00:00:44,586
Samo neka dođe i ode.

10
00:00:44,631 --> 00:00:46,690
dođi...

11
00:00:46,733 --> 00:00:48,724
i idi.

12
00:00:50,804 --> 00:00:53,932
Sada... ti si tamo.

13
00:00:55,475 --> 00:00:57,568
Fokusirajte se na detalje.

14
00:00:59,646 --> 00:01:01,614
Boje...

15
00:01:02,615 --> 00:01:04,412
teksture...

16
00:01:05,819 --> 00:01:07,684
svjetlo...

17
00:01:09,222 --> 00:01:11,918
temperatura,
oseti temperaturu.

18
00:01:15,462 --> 00:01:18,954
Dozvolite da se ova scena odigra
ispred tebe.

19
00:01:22,135 --> 00:01:24,797
Osjećaj mira
je beskonačan.

20
00:01:30,343 --> 00:01:32,675
Vidite li to?
Stvarno pada.

21
00:01:32,712 --> 00:01:35,237
Hajde da se uverimo
ovo je dobro i zatvoreno.

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,711
Da li se osjećate bolje?

23
00:01:38,752 --> 00:01:41,846
Pa, teško je sa pejzažom
preda mnom.

24
00:01:41,888 --> 00:01:43,412
Kakav krajolik?

25
00:01:43,456 --> 00:01:45,686
Možete vidjeti kroz
tvoja suknja.

26
00:01:46,693 --> 00:01:48,388
Tako si grub.

27
00:01:48,428 --> 00:01:50,862
Pa, znaš šta?
Neću više čitati za tebe.

28
00:01:50,897 --> 00:01:52,296
Oh, i vreme je.

29
00:01:52,332 --> 00:01:53,890
Idem po nju.

30
00:01:53,933 --> 00:01:56,493
Pa, ustat ću
i skuhaj kafu.

31
00:01:56,536 --> 00:01:58,595
Želiš li malo muzike?

32
00:01:58,638 --> 00:02:00,572
Da, igraj šta je tamo.

33
00:02:02,575 --> 00:02:05,510
Pa, izvoli.
Ostavljam te sa tvojim Wagnerom.

34
00:02:06,513 --> 00:02:08,276
Vidimo se uskoro.

35
00:02:44,217 --> 00:02:48,153
MORE UNUTRA

36
00:02:53,493 --> 00:02:56,860
Julia, ulazi u auto.
Smrznut ćeš se.

37
00:03:00,667 --> 00:03:03,067
Ta djevojka je tako tvrdoglava.

38
00:03:10,577 --> 00:03:13,512
Ti si Gené, zar ne?
Ja sam Marc.

39
00:03:13,546 --> 00:03:16,447
- Zdravo.
- Gde je Julia?

40
00:03:22,088 --> 00:03:24,318
Čini se da je Galicija
ne voli nas previše.

41
00:03:24,357 --> 00:03:26,917
da, pa,
februar je.

42
00:03:27,927 --> 00:03:31,294
- Kako je prošao let?
- Dobro. Konačno smo se upoznali.

43
00:03:31,331 --> 00:03:34,323
Da, hej, da li bi ti smetalo
dolaziš mojim kolima?

44
00:03:38,438 --> 00:03:41,236
Dogovorili smo se da samo jedna osoba
doći će, to je bilo to.

45
00:03:41,274 --> 00:03:42,764
- Znam.
- Da, i...?

46
00:03:42,809 --> 00:03:46,006
- Oh, Marc je samo došao da vodi beleške.
- Da, ali da li mu se može verovati?

47
00:03:46,045 --> 00:03:50,243
- Da. Pa, on radi u firmi.
- vidi,

48
00:03:50,283 --> 00:03:52,979
Nisam siguran da razumete
šta Ramón treba da uradi.

49
00:03:53,019 --> 00:03:55,453
Naravno da znam šta treba da uradi.
Razgovarali smo.

50
00:03:55,488 --> 00:03:58,855
U redu, ali danas ste vi momci,
sutra novinari,

51
00:03:58,892 --> 00:04:01,292
onda možda TV ekipe,
i Ramón se sav uspaniči

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,955
da će sve ovo izgledati loše od početka.
Da li razumete?

53
00:04:03,997 --> 00:04:05,760
Vidi, jedino što ti mogu reći...

54
00:04:05,798 --> 00:04:08,198
je da sam došao da dam sve od sebe.

55
00:04:08,234 --> 00:04:09,826
Nadam se.

56
00:04:09,869 --> 00:04:12,337
I da vas podsjetim na to
sve ovo mi je jako bitno,

57
00:04:12,372 --> 00:04:14,272
ne samo kao profesionalac.

58
00:04:20,914 --> 00:04:23,906
Vjerujte mi, razumijem Ramóna
sasvim dobro.

59
00:04:43,569 --> 00:04:46,265
- Zdravo.
- Zdravo.

60
00:04:46,306 --> 00:04:48,365
Ja sam Julia.

61
00:04:48,408 --> 00:04:50,308
- Ti si advokat.
- Mm-hmm.

62
00:04:50,343 --> 00:04:52,641
To je Manuela,
Ramonova snaja.

63
00:04:55,014 --> 00:04:57,710
- Želite li pomoć?
- Ne, ne, nikako.

64
00:05:00,086 --> 00:05:01,713
Oni su ovde.

65
00:05:10,763 --> 00:05:12,594
- Zdravo.
- Zdravo.

66
00:05:13,599 --> 00:05:15,533
Izvinite što se nisam rukovao.

67
00:05:16,536 --> 00:05:18,663
Kako to misliš?

68
00:05:20,740 --> 00:05:22,799
Čuo sam da si malo nervozan.

69
00:05:26,145 --> 00:05:27,772
Pa da vidimo...

70
00:05:27,814 --> 00:05:29,714
prvo doručkujem.

71
00:05:29,749 --> 00:05:33,185
- U koje vreme?
- U 9:30.

72
00:05:33,219 --> 00:05:36,848
Nemoj misliti da sam ranoranilac.

73
00:05:37,857 --> 00:05:39,722
i...

74
00:05:39,759 --> 00:05:41,852
onda slušam radio.

75
00:05:41,894 --> 00:05:43,919
Šta voliš da slušaš?

76
00:05:43,963 --> 00:05:45,726
od svega po malo,

77
00:05:45,765 --> 00:05:48,996
- ali uglavnom debate.
- Volite debate?

78
00:05:49,035 --> 00:05:50,696
Da.

79
00:05:50,737 --> 00:05:53,262
Da, pokreće me.

80
00:05:58,111 --> 00:06:01,706
Vidite?
To je moj lični kompjuter.

81
00:06:04,350 --> 00:06:06,147
Jeste li ga vi dizajnirali?

82
00:06:06,185 --> 00:06:08,949
Da, volim da izmišljam stvari.

83
00:06:08,988 --> 00:06:12,185
Zatim, moj otac ili nećak
će ih izgraditi.

84
00:06:15,361 --> 00:06:17,591
Oh, postao si ozbiljan.

85
00:06:20,099 --> 00:06:21,726
Ramón...

86
00:06:24,037 --> 00:06:25,902
zašto umrijeti?

87
00:06:29,042 --> 00:06:32,341
Pa da vidimo...

88
00:06:32,378 --> 00:06:34,938
Želim da umrem jer...

89
00:06:34,981 --> 00:06:38,144
zivot za mene u ovakvom stanju...

90
00:06:38,184 --> 00:06:40,414
ovakav zivot nema dostojanstvo.

91
00:06:41,454 --> 00:06:45,117
Da ti kazem. Razumijem
da drugi kvadriplegičari

92
00:06:45,158 --> 00:06:48,787
mogao bi se uvrijediti kad kažem...

93
00:06:48,828 --> 00:06:51,023
da ovakav život nema dostojanstva.

94
00:06:51,064 --> 00:06:54,261
Ne osuđujem nikoga.

95
00:06:54,300 --> 00:06:56,461
ko sam ja

96
00:06:56,502 --> 00:06:59,767
da... sudi
oni koji zele da zive?

97
00:07:00,873 --> 00:07:02,568
Zato pitam
da ni ja,

98
00:07:02,608 --> 00:07:05,133
niti osoba koja mi pomaže da umrem,
biti suđeno.

99
00:07:05,178 --> 00:07:07,043
A ti misliš nekoga
će ti pomoći?

100
00:07:07,080 --> 00:07:09,275
pa...

101
00:07:09,315 --> 00:07:13,183
sve zavisi od njih...
oni koji su zaduženi u klozetu, zar ne?

102
00:07:13,219 --> 00:07:15,449
To će zavisiti od njih
prevazilaženje njihovog straha.

103
00:07:15,488 --> 00:07:18,321
ne, nikako,
nije tako ozbiljno.

104
00:07:18,357 --> 00:07:21,520
Ako je smrt oduvek postojala
i uvek će postojati,

105
00:07:21,561 --> 00:07:24,860
ako na kraju,
sve nas to dovodi...

106
00:07:24,897 --> 00:07:26,865
svi od nas,

107
00:07:26,899 --> 00:07:29,459
ako postane deo nas,
sve to...

108
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
zašto su ljudi toliko šokirani
kad kažem

109
00:07:31,537 --> 00:07:33,368
da želim da umrem?

110
00:07:33,406 --> 00:07:36,739
Kao da... kao da... kao da jeste
nešto zarazno.

111
00:07:38,077 --> 00:07:41,012
Ako na kraju odemo na suđenje,

112
00:07:41,047 --> 00:07:44,414
pitaće vas zašto ne tražite
alternativa vašem hendikepu.

113
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
Na primjer, zašto odbijate
invalidska kolica?

114
00:07:48,788 --> 00:07:50,722
Prihvatanje invalidskih kolica

115
00:07:50,756 --> 00:07:53,384
bilo bi kao prihvatiti mrvice

116
00:07:53,426 --> 00:07:55,155
onoga što je nekada bila moja sloboda.

117
00:07:55,194 --> 00:07:57,025
Pogledaj, razmisli o ovome:

118
00:07:57,063 --> 00:07:58,860
Sjediš tamo, zar ne?

119
00:07:58,898 --> 00:08:03,130
Malo manje od pet stopa dalje.
Pa, šta je pet stopa?

120
00:08:03,169 --> 00:08:06,229
Beznačajno putovanje
za bilo koje ljudsko biće.

121
00:08:06,272 --> 00:08:10,368
Pa, tih pet stopa,

122
00:08:10,409 --> 00:08:14,072
neophodno da dođemo do vas

123
00:08:14,113 --> 00:08:16,638
a kamoli da te dodirnem,

124
00:08:18,184 --> 00:08:20,277
za mene je nemoguće putovanje.

125
00:08:20,319 --> 00:08:24,221
To je lažna nada... san.

126
00:08:26,826 --> 00:08:28,760
Zato želim da umrem.

127
00:08:30,596 --> 00:08:32,257
Prošla su tri sata, Ramone.

128
00:08:32,298 --> 00:08:35,267
U redu.
Moraju da promene moj stav.

129
00:08:35,301 --> 00:08:38,327
Da li bi vam smetalo
čekati dole?

130
00:08:38,371 --> 00:08:40,805
Zvao nas je prije godinu dana.

131
00:08:41,807 --> 00:08:45,868
Doslovno je mislio
pomogli bismo mu da umre.

132
00:08:46,879 --> 00:08:49,473
Rekao sam mu šta je bilo na raspolaganju.
Mogli bismo mu ponuditi

133
00:08:49,515 --> 00:08:51,813
moralna podrška,
pravni savjet,

134
00:08:51,851 --> 00:08:54,615
ali ne bismo stavili cijanid
u ustima.

135
00:08:55,621 --> 00:08:58,351
Stvarno se uznemirio.
Nazvao nas je lažnjacima,

136
00:08:58,391 --> 00:09:00,689
on... pa,
Morao sam mu prekinuti vezu.

137
00:09:00,726 --> 00:09:03,627
nekoliko dana kasnije,
on se javlja, mnogo mirnije.

138
00:09:03,663 --> 00:09:05,631
Bio sam iznenađen kako
imao je sve u perspektivi.

139
00:09:05,665 --> 00:09:07,656
- Da li se ikada pokolebao?
- Nikad.

140
00:09:07,700 --> 00:09:09,497
To je važno.

141
00:09:12,438 --> 00:09:15,134
- Koliko dugo je takav?
- 26 godina.

142
00:09:15,174 --> 00:09:16,937
Na početku njegova majka
brinuo o njemu,

143
00:09:16,976 --> 00:09:19,035
i kada je preminula,
njegova snaja je preuzela.

144
00:09:19,078 --> 00:09:21,103
Kako to?

145
00:09:21,147 --> 00:09:23,411
Podignite ovu ruku malo više.

146
00:09:25,585 --> 00:09:27,075
Izvoli.

147
00:09:27,119 --> 00:09:29,952
- Promeniću ti kateter.
- Ne sada, Manuela.

148
00:09:29,989 --> 00:09:31,422
Biće brzo.

149
00:09:31,457 --> 00:09:33,357
Ako moraju čekati,
neka čekaju.

150
00:09:33,392 --> 00:09:36,327
Ona je udata
Ramónovom bratu, Joseu.

151
00:09:36,362 --> 00:09:38,762
Žive od farme

152
00:09:38,798 --> 00:09:40,857
i mali voćnjak
koje imaju.

153
00:09:40,900 --> 00:09:44,495
Šta je sa njima?
Šta oni misle o svemu ovome?

154
00:09:47,740 --> 00:09:50,834
Ja... ideje su besplatne,

155
00:09:50,876 --> 00:09:54,175
ali mislim da šta...
ono što on traži nije u redu.

156
00:09:55,781 --> 00:09:57,612
Zašto ne?

157
00:09:57,650 --> 00:10:00,016
Želim mu najbolje,

158
00:10:00,052 --> 00:10:02,543
svi u ovoj kući
želi najbolje za njega.

159
00:10:04,624 --> 00:10:06,592
Zašto onda želi da umre?

160
00:10:06,626 --> 00:10:08,617
Niko to ne shvata.

161
00:10:08,661 --> 00:10:11,129
Nije racionalno, kako kaže.

162
00:10:12,131 --> 00:10:15,259
ne mogu...
Ne mogu mu dati

163
00:10:15,301 --> 00:10:17,565
i necu dozvoliti...
Neću mu dozvoliti

164
00:10:17,603 --> 00:10:19,264
da to uradim u ovoj kući.

165
00:10:21,107 --> 00:10:22,904
Neću to dozvoliti.

166
00:10:28,914 --> 00:10:31,041
- Zdravo.
- Zdravo.

167
00:10:34,487 --> 00:10:37,217
- To ne ide tamo, Javi?
- Naravno, mama.

168
00:10:37,256 --> 00:10:39,190
Da, da.
Odnesi ga u svoju sobu.

169
00:10:40,526 --> 00:10:43,256
Oh, tvoj ujak te želi
da pogledam mašinu.

170
00:10:46,065 --> 00:10:48,056
- Tvoj ruksak...
- Znam.

171
00:10:52,838 --> 00:10:54,430
Šta nije u redu s tim?

172
00:10:55,441 --> 00:10:57,306
Jedan od valjaka
je malo krut.

173
00:11:03,015 --> 00:11:04,539
Zar danas nisi imao ispit?

174
00:11:05,551 --> 00:11:07,143
Gdje je taj advokat?

175
00:11:07,186 --> 00:11:09,211
Advokat "djevojka".

176
00:11:09,255 --> 00:11:11,314
Ona je negdje u blizini
sa Genéom i dedom.

177
00:11:11,357 --> 00:11:12,881
Odveo ih je na plažu.

178
00:11:12,925 --> 00:11:14,654
Možda će završiti u Corunni.

179
00:11:14,694 --> 00:11:17,686
Uvek ga gubi.

180
00:11:17,730 --> 00:11:19,391
Ne govori tako
o tvom dedi, Javi.

181
00:11:19,432 --> 00:11:21,764
Pa jeste, senilan je.

182
00:11:21,801 --> 00:11:24,634
Naravno. On je star.
Šta očekuješ?

183
00:11:24,670 --> 00:11:26,365
Da ne bude tako naduvan.

184
00:11:26,405 --> 00:11:28,635
Po ceo dan sedi kod kuće.

185
00:11:29,842 --> 00:11:32,208
Kao da nam je zaista potreban.

186
00:11:38,718 --> 00:11:40,185
sta?

187
00:11:45,991 --> 00:11:50,291
Vidi, jednog dana... jednog dana,
možda godinama od sada,

188
00:11:50,329 --> 00:11:52,593
ali jednog dana ćeš duboko,

189
00:11:52,631 --> 00:11:54,792
duboko žalim zbog onoga što si upravo rekao,

190
00:11:54,834 --> 00:11:56,495
da ćeš mrzeti sebe.

191
00:11:58,604 --> 00:12:00,731
- Ali zašto?
- Jednog dana.

192
00:12:00,773 --> 00:12:03,003
Vidjet ćeš.

193
00:12:03,042 --> 00:12:04,634
Jednog dana.

194
00:12:05,678 --> 00:12:08,579
More je ovdje vrlo podmuklo.

195
00:12:08,614 --> 00:12:10,878
Oni koji se usude plivati ovdje

196
00:12:10,916 --> 00:12:13,817
moraju biti izuzetno oprezni.

197
00:12:15,087 --> 00:12:17,214
Moj sin je skočio odavde.

198
00:12:17,256 --> 00:12:19,724
Ne znam šta je mislio.

199
00:12:19,759 --> 00:12:21,283
Ne znam.

200
00:12:21,327 --> 00:12:24,091
Ono što se dogodilo je
skočio je

201
00:12:24,130 --> 00:12:26,860
tacno kada je podvodno
povukao nazad...

202
00:12:28,300 --> 00:12:30,393
i slomio mu vrat

203
00:12:30,436 --> 00:12:33,496
naspram morskog dna.

204
00:12:33,539 --> 00:12:36,633
To je prava šteta.

205
00:12:36,675 --> 00:12:39,508
Ovo je nešto što...

206
00:12:39,545 --> 00:12:42,776
ono što mislim je...

207
00:12:42,815 --> 00:12:45,909
pa ako je bozja volja,

208
00:12:45,951 --> 00:12:48,647
moraće da nastavi da živi.

209
00:12:48,687 --> 00:12:51,781
Ali znaš da on to ne želi.

210
00:12:51,824 --> 00:12:55,658
Ali on ništa ne kaže...

211
00:12:55,694 --> 00:12:58,060
nikad mi ništa nije rekao.

212
00:12:58,097 --> 00:13:00,565
On ne govori ništa.

213
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
Samo suze lijemo
koje nam donose radost.

214
00:13:46,579 --> 00:13:49,207
Ako pobedimo smrt,

215
00:13:49,248 --> 00:13:52,649
ako budemo imali sreće,

216
00:13:52,685 --> 00:13:55,381
ići ćemo u raj...

217
00:13:55,421 --> 00:13:57,821
jer smo potrošili
ceo naš život

218
00:13:57,857 --> 00:14:00,451
u paklu.

219
00:14:00,493 --> 00:14:04,156
Pa, ako je to bila tvoja slika,

220
00:14:04,196 --> 00:14:06,664
to je možda zato

221
00:14:06,699 --> 00:14:10,135
sudije ili porote

222
00:14:10,169 --> 00:14:14,037
ili političari
ko mora da odluči

223
00:14:14,073 --> 00:14:18,203
shvati malo zašto,
jer očigledno ne mogu ući

224
00:14:18,244 --> 00:14:21,304
psihološki bol
osobe.

225
00:14:21,347 --> 00:14:25,078
Možda mogu razumjeti
da život nije o tome.

226
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
zasto se toliko smejes,
Ramón?

227
00:14:28,854 --> 00:14:30,947
Kad ne možeš pobjeći

228
00:14:30,990 --> 00:14:33,481
i stalno se oslanjate
na svima ostalima,

229
00:14:33,526 --> 00:14:35,790
naučiš da...

230
00:14:35,828 --> 00:14:38,626
plakati smejuci se, znas?

231
00:15:15,534 --> 00:15:17,525
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

232
00:15:17,570 --> 00:15:19,629
Živi li Ramón Sampedro ovdje?

233
00:15:19,672 --> 00:15:21,731
Da. Mogu li vam pomoći?

234
00:15:22,808 --> 00:15:24,571
Išla sam da se provozam

235
00:15:24,610 --> 00:15:26,635
i mislio sam da ga posetim.

236
00:15:27,913 --> 00:15:30,143
Čuo sam toliko ljudi
dolaze mu u posjetu.

237
00:15:34,253 --> 00:15:35,914
Pa.

238
00:15:39,325 --> 00:15:41,054
Samo malo.

239
00:15:50,469 --> 00:15:52,460
Ja sam Rosa.

240
00:15:52,504 --> 00:15:54,404
Dođi, draga.
Dođi.

241
00:16:04,049 --> 00:16:06,540
- Odakle si?
- Boiro.

242
00:16:06,585 --> 00:16:08,678
Vozio sam se biciklom ovdje.

243
00:16:13,425 --> 00:16:17,088
Oh, Bože. Ja... Osećam
kao takva budala.

244
00:16:18,163 --> 00:16:19,323
Zašto?

245
00:16:19,365 --> 00:16:22,391
Pa, zato što ne znam šta da kažem.
Ne poznajem te stvarno.

246
00:16:22,434 --> 00:16:25,096
Pa, ne brini o tome.

247
00:16:25,137 --> 00:16:28,072
Zar ne vidiš da ne mogu
još nešto?

248
00:16:28,107 --> 00:16:29,802
Hajde, sedi.

249
00:16:34,980 --> 00:16:36,777
Zašto si došao ovamo?

250
00:16:41,053 --> 00:16:44,113
Vau, otežavaš mi.

251
00:16:44,156 --> 00:16:46,590
Ok, čime se baviš?

252
00:16:46,625 --> 00:16:48,525
Radim u fabrici konzervi.

253
00:16:48,560 --> 00:16:50,460
Imam i radio emisiju
na Radiju Boiro

254
00:16:50,496 --> 00:16:51,986
srijedom i petkom.

255
00:16:52,031 --> 00:16:55,091
ne kazes...
Mislim da sam te čuo.

256
00:16:55,134 --> 00:16:56,761
- Stvarno?
- Mm-hmm.

257
00:16:56,802 --> 00:16:59,168
Ali ja sam samo amater
i ništa drugo.

258
00:16:59,204 --> 00:17:01,229
Dobar si u tome.
Zaista dobro.

259
00:17:01,273 --> 00:17:03,673
Da... citat-necitat, zar ne?

260
00:17:04,910 --> 00:17:06,537
Imam nešto o početku,

261
00:17:06,578 --> 00:17:08,603
ali kada to uradim, ne mogu me zaustaviti.

262
00:17:08,647 --> 00:17:10,410
Imam dvoje male djece.

263
00:17:10,449 --> 00:17:12,007
- A muž?
- Ne.

264
00:17:12,051 --> 00:17:14,713
Pa da, ali smo ga ostavili.

265
00:17:14,753 --> 00:17:17,017
I trenutno si sama?

266
00:17:17,056 --> 00:17:19,854
da vidimo...
imala sam decka,

267
00:17:19,892 --> 00:17:21,689
otac mog drugog sina,

268
00:17:21,727 --> 00:17:23,388
ali i mene je ostavio...
ostavili smo ga.

269
00:17:23,429 --> 00:17:25,056
Tako da sam sada sam.

270
00:17:25,097 --> 00:17:27,725
Ali dobro sam, ne brini.

271
00:17:27,766 --> 00:17:31,793
Ne, samo pitam za svaki slučaj
Imao sam priliku.

272
00:17:37,676 --> 00:17:39,166
Zašto se smeješ?

273
00:17:41,447 --> 00:17:42,914
Oh, žao mi je.

274
00:17:42,948 --> 00:17:46,042
Polako, samo te zezam, devojko.

275
00:17:46,085 --> 00:17:48,952
Osim toga, nisam siguran da bih to želio
da se nosim sa dvoje dece.

276
00:17:48,987 --> 00:17:51,353
Moj nećak je dovoljno loš.

277
00:17:54,126 --> 00:17:55,991
Uhvatio sam te na TV pre neki dan.

278
00:17:56,028 --> 00:17:59,395
Oh, da, sada smo bliže.

279
00:18:01,133 --> 00:18:03,727
- Bliže čemu?
- Zbog razloga zašto si ovde.

280
00:18:06,138 --> 00:18:07,901
čuo sam šta si govorio,

281
00:18:07,940 --> 00:18:10,431
a onda sam primetio tvoje oci,

282
00:18:10,476 --> 00:18:12,603
- koje su prelepe.
- Hvala.

283
00:18:12,644 --> 00:18:15,704
I pomislio sam: „Oči su mu
tako pun života,

284
00:18:15,748 --> 00:18:19,047
kako bi neko mogao sa tim očima
želiš umrijeti?"

285
00:18:19,084 --> 00:18:21,746
Vidite, svi imamo probleme

286
00:18:21,787 --> 00:18:23,516
i ne moramo da bežimo
od njih, znaš?

287
00:18:23,555 --> 00:18:26,422
Ne, ne bežim od svojih problema.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,926
- Naprotiv.
- Naravno da trčiš, naravno da trčiš.

289
00:18:28,961 --> 00:18:30,861
Zato sam htela da dođem.

290
00:18:30,896 --> 00:18:33,763
- Zašto?
- Pa...

291
00:18:34,900 --> 00:18:36,959
da se osećaš kao da živiš.

292
00:18:38,070 --> 00:18:40,402
Da ti kazem da zivot...

293
00:18:41,807 --> 00:18:43,638
Taj život šta?

294
00:18:47,713 --> 00:18:49,476
Da je vredno toga, zar ne?

295
00:18:52,718 --> 00:18:54,185
da vidimo...

296
00:18:54,219 --> 00:18:57,313
jesi li došao da me vidiš
ili da me ubedi?

297
00:18:57,356 --> 00:19:00,382
Ne, došao sam jer želim biti
tvoj prijatelj, Ramón.

298
00:19:00,425 --> 00:19:03,792
Pa, ako želiš da mi budeš prijatelj,
Rosa, počni tako što ćeš poštovati moje želje.

299
00:19:06,681 --> 00:19:08,342
Kako možeš biti tako debeloglav?

300
00:19:08,383 --> 00:19:11,113
I ne osuđuj me.
Ne osuđuj me, Rosa.

301
00:19:11,152 --> 00:19:13,052
ne osuđuj me,
ne u mom domu.

302
00:19:13,088 --> 00:19:15,249
Ili želiš da ti sudim?

303
00:19:15,290 --> 00:19:17,121
Želiš li da ti sudim?

304
00:19:17,158 --> 00:19:18,352
Zašto ne razgovaramo o...

305
00:19:18,393 --> 00:19:21,226
Zašto ne razgovaramo o stvarnom
zašto si ovdje?

306
00:19:21,263 --> 00:19:24,198
Zašto ne razgovaramo o tome
koliko je to očigledno

307
00:19:24,232 --> 00:19:27,668
da si frustrirana žena
koji se probudio ove subote

308
00:19:27,702 --> 00:19:30,398
nadajući se da ima smisla
svog života?

309
00:19:30,438 --> 00:19:31,735
ha?

310
00:19:34,209 --> 00:19:37,144
U redu. Trči... možeš.

311
00:19:44,386 --> 00:19:47,685
Hvala. Želiš li me?
svirati nešto?

312
00:19:47,722 --> 00:19:50,623
Ne, draga. Nastavljaš da budeš
veselo. Laku noc.

313
00:19:50,659 --> 00:19:52,183
Laku noc.

314
00:19:52,227 --> 00:19:55,196
Pa, sada je 8:45

315
00:19:55,230 --> 00:19:56,822
i mi smo na Radiju Boiro.

316
00:19:56,865 --> 00:20:00,198
Upamtite da se možete javiti
sa vašim muzičkim zahtevima.

317
00:20:01,303 --> 00:20:02,793
prije nego nastavimo,

318
00:20:02,837 --> 00:20:05,431
Hteo bih da posvetim sledeću pesmu

319
00:20:05,473 --> 00:20:08,203
nekome kome...
ne znam,

320
00:20:08,243 --> 00:20:10,108
možda sluša.

321
00:20:11,112 --> 00:20:13,307
Znam da sluša radio
dosta.

322
00:20:15,417 --> 00:20:17,715
Voleo bih da se javi za jedan dan

323
00:20:17,752 --> 00:20:19,583
i zatraži pesmu.

324
00:20:19,621 --> 00:20:21,612
Ali znam da on to neće učiniti
jer, pa,

325
00:20:21,656 --> 00:20:24,454
nismo završili u dobrim odnosima
zadnji put kad smo se sreli.

326
00:20:24,492 --> 00:20:26,460
Ali koliko vredi,

327
00:20:26,494 --> 00:20:28,394
Voleo bih da mu kažem da mi je žao.

328
00:20:28,430 --> 00:20:31,661
Žao mi je što sam te osudio, Ramone.

329
00:20:31,700 --> 00:20:34,294
Ja sam totalna zver.
sta mozes da uradis

330
00:20:34,336 --> 00:20:36,327
Ništa, zar ne?

331
00:20:36,371 --> 00:20:40,467
Za tebe, Ramone, prijatelju.
"Crna senka."

332
00:21:13,842 --> 00:21:15,400
- Da?
- Zdravo.

333
00:21:15,443 --> 00:21:17,468
Gené, kako ide?

334
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
U redu. Pa, još sam u kancelariji.

335
00:21:19,614 --> 00:21:22,276
Vi nas zaokupljate
nego glupo dete, Ramone.

336
00:21:22,317 --> 00:21:23,807
Šalim se, šalim se.

337
00:21:23,852 --> 00:21:25,615
Hej, taj intervju je bio sjajan.

338
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
- Udruženje RDD
- Dobijamo pozive podrške

339
00:21:27,422 --> 00:21:29,481
- Pravo na dostojanstvenu smrt
- non-stop, Ramone.

340
00:21:29,524 --> 00:21:31,287
Ovo je savršeno za suđenje.

341
00:21:32,494 --> 00:21:34,621
Oh, pocinjes li?

342
00:21:34,663 --> 00:21:37,154
morate se oraspoložiti,
tako nigde nećemo stići.

343
00:21:37,198 --> 00:21:39,564
Osim toga, već ste znali
morali bismo proći kroz ovo.

344
00:21:39,601 --> 00:21:41,159
Naravno, draga, naravno, da.

345
00:21:41,202 --> 00:21:44,433
Hej, Julia, advokat,

346
00:21:44,472 --> 00:21:47,771
voleo bih da te vidim ponovo,
i ovaj put na duže vrijeme.

347
00:21:47,809 --> 00:21:49,902
Zaljubila se u mene.

348
00:21:49,944 --> 00:21:52,139
Želiš, zgodni.

349
00:21:52,180 --> 00:21:54,011
Osim toga, ona je udata.
Ne, ne, kaže ona

350
00:21:54,049 --> 00:21:57,143
ona mora da te bolje upozna
kako bi se pripremio slučaj.

351
00:21:57,185 --> 00:22:00,018
To svi kažu.

352
00:22:00,055 --> 00:22:01,488
Sačekaj.

353
00:22:02,490 --> 00:22:04,355
Dva minuta.

354
00:22:04,392 --> 00:22:07,327
Hm, hej... znaš...

355
00:22:07,362 --> 00:22:10,388
tip koji je pošao sa njom?
Mislim da mu se sviđam.

356
00:22:12,600 --> 00:22:14,534
Ostavićeš me
za advokata?

357
00:22:15,537 --> 00:22:18,005
- Ne.
- Tvoj gubitak.

358
00:23:32,347 --> 00:23:34,747
Pa dobro izgleda...

359
00:23:34,783 --> 00:23:36,375
tvoju nogu.

360
00:23:37,385 --> 00:23:39,148
Da, kreće se,
to je sigurno.

361
00:23:39,187 --> 00:23:43,123
- Drago mi je.
- Da vidimo...

362
00:23:43,158 --> 00:23:46,127
Ovo će biti vrlo lako. Samo jesi
odgovoriti srcem.

363
00:23:46,161 --> 00:23:48,629
Misliš sa mojom glavom, zar ne?

364
00:23:48,663 --> 00:23:51,223
Svojom glavom. Ne smeta ti
ako te snimim, zar ne?

365
00:23:55,370 --> 00:23:58,396
Da vidimo, da krenemo od tvoje mladosti,

366
00:23:58,439 --> 00:24:00,134
pre nesreće, ok?

367
00:24:00,175 --> 00:24:03,667
- Šta si tada radio?
- Uh, da li je to potrebno?

368
00:24:03,711 --> 00:24:05,611
Bilo je to tako davno...

369
00:24:07,081 --> 00:24:10,642
- Je li ti tako loše pamćenje?
- Ne, samo to, pa...

370
00:24:10,685 --> 00:24:14,519
Mislio sam da ćemo razgovarati
o mojoj molbi za samoubistvo.

371
00:24:16,191 --> 00:24:18,887
Naravno da ćemo to uraditi, Ramone.
Samo što je to veoma važno

372
00:24:18,927 --> 00:24:20,656
da se sudija identifikuje sa vama

373
00:24:20,695 --> 00:24:22,492
i da te razumem.

374
00:24:22,530 --> 00:24:24,930
A da bih to uradio, moram
zna ko je Ramón Sampedro

375
00:24:24,966 --> 00:24:26,831
i ko je nekada bio.

376
00:24:27,836 --> 00:24:30,771
Stvarno? Iskoristićeš ga
protiv mene niz cestu.

377
00:24:32,440 --> 00:24:34,135
Čovječe, ti si stvarno debeloglav, a?

378
00:24:35,143 --> 00:24:37,907
Ja sam samo tvoj advokat, Ramone,
Ja sam na tvojoj strani.

379
00:24:37,946 --> 00:24:39,641
U redu.

380
00:24:40,849 --> 00:24:42,146
U redu, pa...

381
00:24:42,183 --> 00:24:46,677
da vidimo, sa 19 godina,
Zgrabio sam svoje stvari i...

382
00:24:47,989 --> 00:24:49,650
Otišao sam da vidim svijet, zar ne?

383
00:24:49,691 --> 00:24:53,491
I to sam radio nekoliko godina
do... do nesreće.

384
00:24:53,528 --> 00:24:55,223
Sačekaj malo, žao mi je.

385
00:24:55,263 --> 00:24:59,222
- Proputovao si svijet sa 20 godina?
- Kladim se da ne znaš kako?

386
00:24:59,267 --> 00:25:01,292
Kao brodomehaničar.

387
00:25:01,336 --> 00:25:03,270
Uvek govorim svom nećaku,

388
00:25:03,304 --> 00:25:06,000
"Pomorci putuju besplatno."

389
00:25:08,877 --> 00:25:11,209
sta? Tražite li dokaz?

390
00:25:12,480 --> 00:25:14,914
Ne, samo nisam video
ima li vasih slika ovde...

391
00:25:16,251 --> 00:25:18,116
iz mladosti.

392
00:25:18,152 --> 00:25:19,949
Zašto?

393
00:25:19,988 --> 00:25:21,819
Da li sad izgledam tako ružno ili šta?

394
00:25:25,693 --> 00:25:27,752
U redu, završio sam s pitanjima,
gotovo je.

395
00:25:33,868 --> 00:25:35,631
Ne voliš da se osvrćeš,
da li ti

396
00:25:35,670 --> 00:25:38,230
Ne, naravno da ne.
Gledam u budućnost.

397
00:25:38,273 --> 00:25:40,741
- A šta je u tvojoj budućnosti?
- Smrt.

398
00:25:42,210 --> 00:25:44,678
Isto i sa tobom.

399
00:25:44,712 --> 00:25:47,442
Ili nikad ne razmišljaš o smrti?

400
00:25:47,482 --> 00:25:50,713
Kao da sam ja jedini
koji razmišlja o smrti.

401
00:25:50,752 --> 00:25:52,583
Da, naravno da razmišljam o tome.

402
00:25:54,923 --> 00:25:57,756
Samo pokušavam da izbegnem da to bude
jedina stvar o kojoj razmišljam.

403
00:26:09,003 --> 00:26:11,096
Sutra će padati kiša.

404
00:26:28,556 --> 00:26:31,218
Padaće kiša.

405
00:26:34,529 --> 00:26:36,724
Mislim da je zviždao.

406
00:26:36,764 --> 00:26:39,528
- Ništa nisam čuo.
- Da, da, da.

407
00:26:49,911 --> 00:26:51,401
sta radis

408
00:26:52,947 --> 00:26:54,642
Igra je u toku.

409
00:26:54,682 --> 00:26:57,446
Javi, znaš
Ne volim fudbal, čoveče.

410
00:26:58,553 --> 00:27:01,181
Zašto ga ne pogledaš
na TV-u dole?

411
00:27:02,223 --> 00:27:05,624
Hej, znaš to ako želiš
da me ubedi,

412
00:27:05,660 --> 00:27:08,288
moraš mi dati
racionalno objašnjenje, zar ne?

413
00:27:10,431 --> 00:27:12,558
zar ne? I dobar, takođe.

414
00:27:18,139 --> 00:27:19,936
Depor igra.

415
00:27:19,974 --> 00:27:21,942
pa...

416
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Pa, nije
racionalno objasnjenje covece.

417
00:27:24,979 --> 00:27:27,038
- Ali to je važno.
- Zašto?

418
00:27:27,081 --> 00:27:29,049
Zato što je to ključno za tim.

419
00:27:29,083 --> 00:27:31,483
Ako izgube ovaj, onda
mogu samo do drugog mjesta.

420
00:27:33,488 --> 00:27:35,183
Ok, upali.

421
00:27:38,126 --> 00:27:40,321
Carping...

422
00:27:40,361 --> 00:27:42,226
- Podiže glavu Ruso...
- Vidiš li dobro?

423
00:27:42,263 --> 00:27:43,662
Prolazi pravo,
i za sada je to sve.

424
00:27:43,698 --> 00:27:46,792
Ide u Comiche, Salgado,
Carping pada, a on ostaje dolje.

425
00:27:46,834 --> 00:27:49,530
- Paulo Silva dobija loptu.
- Oh.

426
00:27:52,340 --> 00:27:54,535
Čuli ste i njega kako zviždi?

427
00:27:58,012 --> 00:28:00,981
Ramón je rekao da ste pitali za
slike.

428
00:28:01,015 --> 00:28:03,142
Da.

429
00:28:03,184 --> 00:28:05,584
Sigurno ih ima u blizini.

430
00:28:05,620 --> 00:28:07,679
Sutra ću ih potražiti.

431
00:28:07,722 --> 00:28:09,383
Hvala.

432
00:28:09,424 --> 00:28:13,053
Ako vam trebaju dodatna ćebad,
u ormanu su.

433
00:28:13,094 --> 00:28:16,257
Junske večeri su i dalje prohladne
ovdje.

434
00:28:16,297 --> 00:28:18,094
Manuela...

435
00:28:21,903 --> 00:28:24,201
- Ne, ne, ne.
- Da, da, da, da, da.

436
00:28:24,238 --> 00:28:26,103
Ali ne mogu to prihvatiti, jednostavno ne mogu.

437
00:28:26,140 --> 00:28:28,074
Manuela, vidi, ja ću biti ovdje
na nekoliko dana, zar ne?

438
00:28:28,109 --> 00:28:29,974
Najmanje što mogu učiniti
doprinosi na neki način.

439
00:28:30,011 --> 00:28:32,445
Ali ovo je na vrhu
da radite besplatno.

440
00:28:33,581 --> 00:28:35,879
Radim to zato što to želim.

441
00:28:35,917 --> 00:28:38,044
Manuela, molim te.

442
00:28:39,053 --> 00:28:40,520
U redu.

443
00:28:40,555 --> 00:28:42,580
ako ti bilo šta treba,

444
00:28:42,623 --> 00:28:44,318
samo mi javi.

445
00:28:44,358 --> 00:28:45,950
Hvala.

446
00:28:45,993 --> 00:28:48,928
Hej, šta planirate
unutra?

447
00:28:48,963 --> 00:28:51,124
Ništa.

448
00:28:53,801 --> 00:28:56,167
Šteta što se ne vidi more
odavde.

449
00:28:57,171 --> 00:28:59,105
Baš onako kako mi se sviđa.

450
00:29:00,508 --> 00:29:03,068
Tako mogu da vidim
kad god poželim.

451
00:29:04,445 --> 00:29:05,935
Kako to?

452
00:29:07,415 --> 00:29:10,976
Pa, kad god mi se prohte,

453
00:29:11,018 --> 00:29:12,747
koncentrišem se...

454
00:29:12,787 --> 00:29:15,221
i prošetam do mora.

455
00:29:16,657 --> 00:29:18,386
Ja letim tamo.

456
00:29:18,426 --> 00:29:21,020
Zamislio bih da more znači
puno za tebe, zar ne?

457
00:29:22,296 --> 00:29:25,094
More mi je dalo život
a onda je odneo.

458
00:29:25,133 --> 00:29:27,328
Nisam siguran da to išta znači.

459
00:29:30,238 --> 00:29:32,229
Reci mi par stvari o tom danu,

460
00:29:32,273 --> 00:29:34,104
onog dana kad ti se život promenio, u redu?

461
00:29:34,142 --> 00:29:37,111
- Samo napred.
- Pa, za početak,

462
00:29:39,780 --> 00:29:42,010
kada se to dogodilo?

463
00:29:42,049 --> 00:29:44,950
23. avgusta 1968.

464
00:29:45,953 --> 00:29:48,478
Živeo si sa roditeljima
tada.

465
00:29:48,523 --> 00:29:50,821
Naravno, kad god nisam bio na moru.

466
00:29:50,858 --> 00:29:53,952
Bio sam samo klinac.

467
00:29:53,995 --> 00:29:57,556
Jeste li bili sami na plaži tog dana?

468
00:29:57,598 --> 00:30:01,432
Ne, bio sam sa...
sa nekim prijateljima,

469
00:30:01,469 --> 00:30:03,528
ljudi sa sela.

470
00:30:05,940 --> 00:30:08,773
Ali kako neko ko zna
more kao i vi

471
00:30:08,809 --> 00:30:11,209
ne uzeti u obzir
podvodno?

472
00:30:13,014 --> 00:30:15,448
Bio sam ometen.

473
00:30:16,817 --> 00:30:18,648
Rasejan?

474
00:30:20,021 --> 00:30:21,750
Da, ne znam...

475
00:30:21,789 --> 00:30:23,814
moj um je bio negde drugde.

476
00:30:26,494 --> 00:30:28,394
I?

477
00:30:47,982 --> 00:30:50,007
Pa, ostavimo to na tome.

478
00:30:50,051 --> 00:30:51,643
Sve je isto.

479
00:30:51,686 --> 00:30:53,711
Vidim da ne želiš
da pričamo i o tome.

480
00:30:53,754 --> 00:30:56,314
Ne, samo se sećam stvari.

481
00:30:56,357 --> 00:30:58,291
Samo se sjecam.

482
00:31:17,445 --> 00:31:20,642
Sledeće što sam znao, bio sam u vazduhu,

483
00:31:20,681 --> 00:31:23,241
skakanje u veoma plitku vodu.

484
00:31:31,626 --> 00:31:33,594
Jeste li izgubili svijest?

485
00:31:33,628 --> 00:31:35,118
Ne... nikako.

486
00:31:35,162 --> 00:31:37,926
Bio sam licem prema dolje,

487
00:31:37,965 --> 00:31:39,626
pluta okolo.

488
00:31:39,667 --> 00:31:41,225
I znaš šta?

489
00:31:43,237 --> 00:31:46,206
Istina je šta kažu o njima
koji će uskoro umrijeti...

490
00:31:46,240 --> 00:31:50,108
ono o iznenadnom viđenju
život ti treperi pred očima.

491
00:31:51,178 --> 00:31:53,112
To mi se desilo.

492
00:31:54,949 --> 00:31:56,712
I šta ste vidjeli?

493
00:32:59,280 --> 00:33:01,145
Kažu da...

494
00:33:01,182 --> 00:33:03,173
kada se daviš,

495
00:33:03,217 --> 00:33:06,084
i nemaš više vazduha,
odmah umreš.

496
00:33:06,120 --> 00:33:07,985
Slatka je smrt.

497
00:33:08,022 --> 00:33:10,616
Trebao sam umrijeti tada.

498
00:33:24,638 --> 00:33:26,868
I da li i dalje viđate sve ove ljude?

499
00:33:26,907 --> 00:33:28,738
Pa, neke od njih radim,

500
00:33:28,776 --> 00:33:30,767
a drugi, ja ne.

501
00:33:32,613 --> 00:33:35,081
Ko je ova devojka?

502
00:33:35,116 --> 00:33:36,515
samo devojka...

503
00:33:40,388 --> 00:33:42,788
Pa, ona je na puno slika.

504
00:33:47,027 --> 00:33:50,292
Živjela je u selu.
Mogu li dobiti povlačenje?

505
00:33:51,332 --> 00:33:53,095
Pušiš?

506
00:33:53,134 --> 00:33:55,602
svako malo,
nadajući se da će me ubiti.

507
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Ali nije.

508
00:34:05,146 --> 00:34:07,137
Ona je bila moja devojka.

509
00:34:07,181 --> 00:34:09,411
Tvoja devojka?

510
00:34:09,450 --> 00:34:11,645
Šta joj se dogodilo?

511
00:34:11,685 --> 00:34:13,880
Pa, ništa.

512
00:34:13,921 --> 00:34:17,186
Mogla se po bolnici
na neko vrijeme.

513
00:34:17,224 --> 00:34:21,024
I jednog dana je ispalila
neke gluposti

514
00:34:21,061 --> 00:34:22,653
o tome da se venčamo,

515
00:34:22,696 --> 00:34:25,062
a ja sam joj rekao: "U redu, vidi,
gubi se odavde

516
00:34:26,667 --> 00:34:28,828
i kreni svojim životom
najbolje što možeš

517
00:34:28,869 --> 00:34:30,860
i zaboravi na mene."

518
00:34:33,174 --> 00:34:35,642
Da li si je voleo?

519
00:34:36,911 --> 00:34:38,845
To nije bio problem.

520
00:34:41,248 --> 00:34:44,240
- Kako to misliš nije bilo?
- Ne...

521
00:34:44,285 --> 00:34:46,412
pitanje je bilo da li...

522
00:34:46,454 --> 00:34:49,048
da li sam bio spreman da volim
u ovom stanju.

523
00:34:50,758 --> 00:34:52,749
Hoćete da kažete da odbijate?
da volim jer?

524
00:34:54,662 --> 00:34:57,927
jer ne mogu da volim,
tačno, da.

525
00:35:01,802 --> 00:35:04,134
Dakle, šta imam da kažem sudijama

526
00:35:04,171 --> 00:35:07,402
je li to, po vašem mišljenju, kvadriplegičari
nemate pravo da se zaljubite, zar ne?

527
00:35:07,441 --> 00:35:10,808
Ali ko... ko govori
o kvadriplegičarima ovdje?

528
00:35:11,812 --> 00:35:14,337
govorim o sebi,
o Ramónu Sampedru.

529
00:35:25,226 --> 00:35:28,855
- Postoje i drugi načini vođenja ljubavi.
- Da, naravno.

530
00:35:35,636 --> 00:35:38,537
Da li te je neka devojka poljubila
u ovih 27 godina?

531
00:35:43,511 --> 00:35:45,911
Šta, hoćeš li mi dati
demonstracija sada?

532
00:35:52,152 --> 00:35:53,551
Devojka iz Boira je ovde.

533
00:35:53,587 --> 00:35:55,384
Koja devojka iz Boira?

534
00:35:55,422 --> 00:35:58,016
Cristián, rekao sam dođi ovamo.

535
00:35:58,058 --> 00:36:00,652
- Rosa.
- Zdravo, Ramone.

536
00:36:00,694 --> 00:36:02,753
Rekao sam dođi ovamo.

537
00:36:02,796 --> 00:36:04,491
Ostavi ga na miru, ženo.
da vidimo,

538
00:36:04,532 --> 00:36:06,523
da li si dobar dečko ili loš dečko?

539
00:36:07,968 --> 00:36:09,401
Loš dečko.

540
00:36:09,436 --> 00:36:12,132
Pa, onda nisam tako siguran
slagaćemo se, ha?

541
00:36:12,172 --> 00:36:14,470
- Ja sam Julia.
- Ja sam Rosa. Charmed.

542
00:36:14,508 --> 00:36:16,135
Hej, prekidam li?

543
00:36:16,176 --> 00:36:17,165
- Ne.
- Ne.

544
00:36:17,211 --> 00:36:19,645
Ne. Ostaviću vas na miru
na neko vrijeme.

545
00:36:25,085 --> 00:36:28,350
- Kako si?
- Dobro.

546
00:36:28,389 --> 00:36:30,619
Nadam se da nisi došao ovamo
da me ohrabri da nastavim zivjeti,

547
00:36:30,658 --> 00:36:32,455
kao i uvek.

548
00:36:32,493 --> 00:36:34,620
Oh, ne, molim te.

549
00:36:34,662 --> 00:36:37,392
Pa ne znam...
Došlo mi je da te vidim

550
00:36:37,431 --> 00:36:39,365
da bi mogao upoznati moja derišta.

551
00:36:39,400 --> 00:36:40,890
To mi se mnogo više sviđa.

552
00:36:42,570 --> 00:36:44,697
Cristián. Cristián.

553
00:36:44,738 --> 00:36:47,673
Prestani, hoćeš li?
Nismo kod kuće.

554
00:36:47,708 --> 00:36:49,369
Ovo je Samuel.

555
00:36:49,410 --> 00:36:50,968
Hej, Sami, pozdravi.

556
00:36:51,979 --> 00:36:53,742
Zdravo, Sami.
Sami.

557
00:36:53,781 --> 00:36:55,271
- Šta Ramón kaže?
- Sami.

558
00:36:55,316 --> 00:36:57,580
- Veoma je stidljiv.
- Zašto si u krevetu?

559
00:36:57,618 --> 00:37:00,246
Jer ne može da se kreće.
Rekao sam ti.

560
00:37:00,287 --> 00:37:02,380
Je li istina da ne osjećate ništa?

561
00:37:06,293 --> 00:37:08,921
Oh, šta je bilo?

562
00:37:08,963 --> 00:37:11,090
Da vidimo, jesi li zgodna?

563
00:37:11,131 --> 00:37:13,895
Nikad se ne zna sa ovim vremenom.

564
00:37:13,934 --> 00:37:17,335
Pa, otkad smo čekali
mesec dana za placanje,

565
00:37:17,371 --> 00:37:20,101
odlučili smo da se ne pojavimo danas.
Možda će nas sada shvatiti ozbiljno.

566
00:37:20,140 --> 00:37:22,768
Tako da nam je to kao praznik.

567
00:37:22,810 --> 00:37:26,177
Napravila sam im doručak,
uskočili smo u autobus,

568
00:37:26,213 --> 00:37:27,703
i otišao da vidi Ramona.

569
00:37:27,748 --> 00:37:29,238
Ow.

570
00:37:30,484 --> 00:37:33,180
- Šta se desilo?
- Ništa, ništa.

571
00:37:34,922 --> 00:37:37,254
Oh, Samuel,
zašto plačeš?

572
00:37:39,860 --> 00:37:42,260
- Manuela...
- Da?

573
00:37:44,765 --> 00:37:47,097
Iskreno, šta mislite
o svemu ovome?

574
00:37:48,102 --> 00:37:50,036
Šta ja mislim o čemu?

575
00:37:50,070 --> 00:37:52,368
O...

576
00:37:52,406 --> 00:37:55,170
u vezi tvog zeta
zelim da umrem.

577
00:37:57,311 --> 00:37:58,938
To je ono što on želi.

578
00:38:00,514 --> 00:38:02,482
Tačno, ali...

579
00:38:04,018 --> 00:38:05,713
ali ti...

580
00:38:06,987 --> 00:38:09,182
šta bi želeo,
šta bi radije?

581
00:38:10,391 --> 00:38:12,552
To su samo moje preferencije
nema veze.

582
00:38:13,560 --> 00:38:14,959
Ramón želi da umre.

583
00:38:14,995 --> 00:38:17,327
Sve mi je vrlo jasno.

584
00:38:19,333 --> 00:38:20,823
Hoćeš da vidiš nešto?

585
00:38:22,069 --> 00:38:24,629
- Nešto?
- Da.

586
00:38:24,672 --> 00:38:26,401
Hajde.

587
00:38:31,679 --> 00:38:33,840
Cristián, ostavi to na miru.

588
00:38:33,881 --> 00:38:35,712
Rekao sam ostavi.

589
00:38:35,749 --> 00:38:37,842
Udariću te po guzici
dok ne postane jarko crveno.

590
00:39:01,075 --> 00:39:03,100
To je uglavnom poezija.

591
00:39:06,513 --> 00:39:08,037
Nikad nisam ništa bacio.

592
00:39:08,082 --> 00:39:10,380
To me jako rastužuje

593
00:39:10,417 --> 00:39:12,385
zbog toga koliko je teško
na njemu je da piše.

594
00:39:12,419 --> 00:39:14,319
A rukopis...

595
00:39:14,354 --> 00:39:16,549
pogledajte.

596
00:39:18,726 --> 00:39:21,251
Nikad ljepše nisam vidio
rukopis, znaš?

597
00:39:25,265 --> 00:39:28,359
Pa, vraćam se dole,
ok?

598
00:39:28,402 --> 00:39:30,370
- Manuela...
- Da?

599
00:39:30,404 --> 00:39:32,736
Trebaće mi neko vreme
da sve pročitam.

600
00:39:32,773 --> 00:39:35,435
Hoćeš li to reći Ramónu?

601
00:39:35,476 --> 00:39:37,205
Prošetao si...

602
00:39:38,879 --> 00:39:41,939
- uz plažu.
- Hvala.

603
00:39:49,189 --> 00:39:50,952
- Naravno.
- mama...

604
00:39:50,991 --> 00:39:53,118
To je prvi i zadnji put
Vodim te sa sobom.

605
00:39:53,160 --> 00:39:55,253
Ali mama, taj tip se totalno pretvara.

606
00:39:55,295 --> 00:39:58,093
- Poslednji put.
- Mama, kažem ti.

607
00:40:03,737 --> 00:40:05,728
I nije rekla
kada će se vratiti?

608
00:40:05,773 --> 00:40:07,673
Samo šetnja.

609
00:40:07,708 --> 00:40:09,642
Zato iskoristite to
i odmori se malo.

610
00:40:11,779 --> 00:40:13,474
Možete se žaliti kasnije.

611
00:40:13,514 --> 00:40:16,449
- Zašto?
- Zato.

612
00:40:16,483 --> 00:40:19,316
Ne prođe ni minuta da žena
ne ulazi u ovu kuću.

613
00:40:19,353 --> 00:40:21,378
Moglo bi se pomisliti
pravio si harem.

614
00:40:23,791 --> 00:40:25,554
Hajde, Manuela.

615
00:40:25,592 --> 00:40:27,890
Znaš da sam oženjen samo jednom.

616
00:40:27,928 --> 00:40:30,761
Da, do smrti.

617
00:40:48,048 --> 00:40:50,846
- Ne želiš ništa drugo?
- Ne.

618
00:44:20,160 --> 00:44:22,424
Rekli su mi da si ovde...

619
00:44:22,462 --> 00:44:24,157
i doleteo sam.

620
00:45:29,663 --> 00:45:31,790
Manuela...

621
00:45:42,409 --> 00:45:43,899
Zdravo.

622
00:45:45,245 --> 00:45:46,906
Kakva je bila tvoja šetnja?

623
00:45:48,882 --> 00:45:51,180
Čitao sam, Ramone.

624
00:45:52,185 --> 00:45:54,619
Sve sam čitao
do sada ste pisali.

625
00:45:56,590 --> 00:45:58,353
da li ste znali...

626
00:46:02,129 --> 00:46:04,029
to sto si napisao...

627
00:46:05,665 --> 00:46:07,360
je divno?

628
00:46:10,103 --> 00:46:13,766
Dakle, osim što je advokat,
ti si takođe pisac.

629
00:46:15,742 --> 00:46:17,403
samo naprijed
smej se ako želiš.

630
00:46:18,411 --> 00:46:20,402
ali ja ti kazem,
sve ovo može biti objavljeno.

631
00:46:20,447 --> 00:46:22,278
Naravno da se može objaviti, draga,

632
00:46:22,315 --> 00:46:24,579
danas se sve objavljuje.

633
00:46:24,618 --> 00:46:27,883
Pa, ne mogu smisliti bolji način
da podrži vaš slučaj.

634
00:46:30,223 --> 00:46:31,884
To je tvoj glas.

635
00:46:33,960 --> 00:46:35,450
Pogledaj, Julia,

636
00:46:35,495 --> 00:46:37,656
ne znam...

637
00:46:37,697 --> 00:46:40,165
ovo je bilo mnogo jasnije kod
početak, znaš?

638
00:46:40,200 --> 00:46:43,101
Navodno ste došli ovamo sa...

639
00:46:43,136 --> 00:46:46,435
sa svrhom, zar ne?
Došao si da mi pomogneš.

640
00:46:46,473 --> 00:46:48,464
- Da, ali...
- Dobro, i umjesto da to uradim,

641
00:46:48,508 --> 00:46:50,237
počneš sve ispitivati,

642
00:46:50,277 --> 00:46:52,541
tražim neznam šta...

643
00:46:53,780 --> 00:46:55,771
Vi se mešate sa...

644
00:46:55,815 --> 00:46:57,942
sa mojim osećanjima...

645
00:47:08,461 --> 00:47:10,053
Da li želiš da odem?

646
00:47:12,499 --> 00:47:15,730
Ono što želim upravo sada
je cigareta,

647
00:47:16,836 --> 00:47:18,633
molim te.

648
00:47:22,242 --> 00:47:23,607
Naravno.

649
00:47:27,514 --> 00:47:29,482
Idem po njih.

650
00:47:59,179 --> 00:48:00,612
Julia...

651
00:48:05,785 --> 00:48:07,252
Julia.

652
00:48:09,990 --> 00:48:12,788
Julia, šta se dogodilo?

653
00:48:15,095 --> 00:48:16,323
Julia...

654
00:48:18,832 --> 00:48:20,322
jesi li dobro?

655
00:48:21,334 --> 00:48:22,858
Julia.

656
00:48:23,870 --> 00:48:25,963
mama...

657
00:48:26,006 --> 00:48:27,667
Manuela!

658
00:48:30,076 --> 00:48:31,600
Manuela.

659
00:48:33,713 --> 00:48:35,271
Manuela!

660
00:48:39,486 --> 00:48:41,113
Manuela.

661
00:48:43,556 --> 00:48:45,353
Manuela!

662
00:48:49,029 --> 00:48:51,463
Nije zato
šta mi se desilo.

663
00:48:53,099 --> 00:48:55,397
To je zbog onoga što bi moglo
desiti mi se.

664
00:48:57,837 --> 00:49:00,305
Jer jednog dana

665
00:49:01,308 --> 00:49:04,607
to su noge, a sutradan...

666
00:49:08,882 --> 00:49:12,147
možeš... završiti slep.

667
00:49:13,753 --> 00:49:16,483
I možete se oporaviti, a možda i ne.

668
00:49:17,824 --> 00:49:19,792
Do sada sam imao dosta srece,

669
00:49:22,462 --> 00:49:24,896
ali onda nastupa sledeći srčani udar.

670
00:49:26,166 --> 00:49:27,963
I sljedeći,

671
00:49:28,001 --> 00:49:29,400
i sljedeći,
i sljedeći,

672
00:49:29,436 --> 00:49:31,199
i niko vam ne može reći kada

673
00:49:31,237 --> 00:49:34,035
ili kako će to biti.
Niko ti ne može reći

674
00:49:34,074 --> 00:49:36,406
šta će ostati od tebe,
ako je uopšte išta ostalo.

675
00:49:37,711 --> 00:49:40,373
Vaš muž je prilično optimističan.

676
00:49:42,349 --> 00:49:44,613
I šta je od toga
da budem optimista

677
00:49:44,651 --> 00:49:47,085
ako čak nema ni leka
za ovo?

678
00:49:49,155 --> 00:49:51,646
Šta je dobro probati
ustati,

679
00:49:51,691 --> 00:49:54,125
raditi, imati nade ako...
ako prije ili kasnije

680
00:49:54,160 --> 00:49:56,594
imaš još jedan srčani udar,
i na kraju opet padaš

681
00:49:56,629 --> 00:49:58,529
i opet padaš u sranje?

682
00:49:59,532 --> 00:50:01,625
Zar ne vidite koliko je to smiješno?

683
00:50:05,405 --> 00:50:07,805
Zvao sam te jer želim
postati član RDD-a.

684
00:50:11,611 --> 00:50:15,342
Prvo sam razmišljao o tome
prije dvije godine

685
00:50:15,382 --> 00:50:17,111
kada mi je dijagnosticirana.

686
00:50:19,052 --> 00:50:20,815
Odustao sam u poslednjem trenutku.

687
00:50:21,821 --> 00:50:24,289
Ali ne mogu to ponoviti nakon ovoga.

688
00:50:26,126 --> 00:50:28,026
Ne posle ovoga.

689
00:50:28,061 --> 00:50:30,529
Jednostavno ne mogu više.
Ovo nije život.

690
00:50:37,404 --> 00:50:39,463
Da li vaš muž zna?

691
00:50:41,674 --> 00:50:43,665
Nisam siguran da mu želim reći.

692
00:50:43,710 --> 00:50:45,302
Pa, trebao bi.

693
00:50:45,345 --> 00:50:47,404
Julia,

694
00:50:47,447 --> 00:50:51,816
strah je veoma moćno oružje.

695
00:50:53,820 --> 00:50:56,880
Strah ti ne daje
sloboda odlučivanja.

696
00:50:56,923 --> 00:51:00,916
Ovo mi sada govoriš
zbog ovog straha.

697
00:51:00,960 --> 00:51:02,723
Možda niz cestu

698
00:51:02,762 --> 00:51:06,163
opet ćeš se povući zbog toga,
zbog istog straha.

699
00:51:06,199 --> 00:51:08,030
Ne ponašaj se iz straha.

700
00:51:08,067 --> 00:51:11,730
Navodno podržavate ljude
ko želi da izvrši samoubistvo, zar ne?

701
00:51:11,771 --> 00:51:13,033
br.

702
00:51:13,072 --> 00:51:14,801
br.

703
00:51:15,809 --> 00:51:17,868
Misliš da ja samo obilazim,

704
00:51:17,911 --> 00:51:20,038
govoreći svima koji imaju problem

705
00:51:20,079 --> 00:51:22,240
to je najbolji izlaz za njih
je da se sklonim s puta?

706
00:51:22,282 --> 00:51:23,840
br.

707
00:51:24,851 --> 00:51:26,978
Ne, sloboda je ono što podržavamo,

708
00:51:27,020 --> 00:51:29,818
sloboda onih koji žele da žive
i onih koji žele da umru.

709
00:51:29,856 --> 00:51:31,483
To je sasvim drugačija stvar.

710
00:51:31,524 --> 00:51:35,016
A KADASIL je bolest...

711
00:51:35,061 --> 00:51:37,859
da, znam, sjebano je.

712
00:51:39,966 --> 00:51:42,491
Ali sve što ti govorim
je da razmislite o tome još malo.

713
00:51:49,676 --> 00:51:52,042
Ramón mi je dao ovo za tebe.

714
00:52:00,119 --> 00:52:02,144
Ako želite, možemo razgovarati
o svemu ovome...

715
00:52:02,188 --> 00:52:04,053
neki drugi dan.

716
00:52:13,566 --> 00:52:15,227
Pa, kako je izgledala?

717
00:52:17,804 --> 00:52:19,294
U redu.

718
00:52:19,339 --> 00:52:21,773
Da, ha?

719
00:52:21,808 --> 00:52:23,901
I meni je izgledala dobro.

720
00:52:23,943 --> 00:52:26,810
Pa, drago mi je što sam te upoznao.

721
00:52:28,748 --> 00:52:31,080
- Hvala što ste došli.
- Nikako.

722
00:52:31,117 --> 00:52:32,948
- Nešto drugo, ostajem.
- Ostajete?

723
00:52:32,986 --> 00:52:34,920
Da, čekaj me, odmah dolazim.

724
00:52:34,954 --> 00:52:36,387
U redu.

725
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
Draga Julia,

726
00:52:50,503 --> 00:52:54,064
kada mi je Gené rekao da je to advokat
ponudio da preuzmem moj slučaj,

727
00:52:54,107 --> 00:52:57,668
postojao je jedan ključni faktor
u donošenju moje odluke...

728
00:52:57,710 --> 00:53:00,270
i to je bilo to
taj advokat je patio

729
00:53:00,313 --> 00:53:02,543
od degenerativne bolesti.

730
00:53:02,582 --> 00:53:04,675
Mislio sam da samo neko
u tom stanju

731
00:53:04,717 --> 00:53:06,617
zaista mogao razumjeti svoju

732
00:53:06,653 --> 00:53:08,746
i podijeli moj pakao.

733
00:53:08,788 --> 00:53:10,779
Sada znam ponekad
vredi

734
00:53:10,823 --> 00:53:12,723
živeći u tom paklu

735
00:53:12,759 --> 00:53:14,886
ako je to jedini način da se upoznamo
ljudi poput tebe.

736
00:53:18,531 --> 00:53:21,432
Vrijedi podijeliti
cigaretu sa njima, ili...

737
00:53:21,467 --> 00:53:23,799
kao sada, da im pokažem
neka naklonost

738
00:53:23,836 --> 00:53:25,827
čak i ako je to samo pisanjem
ovo glupo pismo.

739
00:53:25,872 --> 00:53:29,069
A kad smo kod gluposti,
Ispravljam svoje pisanje

740
00:53:29,108 --> 00:53:31,008
u nadi da ćete uskoro
vrati se

741
00:53:31,044 --> 00:53:32,568
i pomozi mi.

742
00:53:32,612 --> 00:53:34,910
Trenutno, moj nećak Javi
je počeo da mi pomaže

743
00:53:34,948 --> 00:53:36,882
tako što ćete ih ukucati
na svom kompjuteru.

744
00:53:36,916 --> 00:53:39,111
Osim toga, život je ovdje
isto kao i uvek.

745
00:53:39,152 --> 00:53:42,485
Znaš. Manuela je potrošila cijeli
mjesec dana držeći me u paketu

746
00:53:42,522 --> 00:53:44,581
da me pad ne uhvati
sa spuštenim pantalonama.

747
00:53:44,624 --> 00:53:47,252
Javi nastavlja borbu
sa svojim dedom.

748
00:53:47,293 --> 00:53:50,353
Smišljam im male zadatke
da provedemo više vremena zajedno.

749
00:53:50,396 --> 00:53:52,830
Došlo mi je puno prijatelja u posjetu
ovog mjeseca,

750
00:53:52,865 --> 00:53:55,698
neki od njih su to radili
već 25 godina,

751
00:53:55,735 --> 00:53:58,033
što me ne prestaje oduševljavati.

752
00:53:58,071 --> 00:54:01,734
Oni uživaju pričajući mi svoje priče,
i volim svaku minutu toga.

753
00:54:01,774 --> 00:54:04,038
Sjećaš li se Rose,
devojka iz fabrike konzervi?

754
00:54:04,077 --> 00:54:06,307
Mislim da je našla neku vrstu
skloništa ovde.

755
00:54:06,346 --> 00:54:08,906
Neki dan je htjela pomoći
Manuela, presvuci me

756
00:54:08,948 --> 00:54:11,610
i završili su u svađi.
Još jednom sam shvatio da...

757
00:54:11,651 --> 00:54:14,711
kad god se oslanjate na sve ostale
za sve,

758
00:54:14,754 --> 00:54:17,245
pa, gubite svoju privatnost.

759
00:54:17,290 --> 00:54:21,522
Na kraju, nadam se da ću uspjeti zadržati
moje malo kraljevstvo u redu

760
00:54:21,561 --> 00:54:24,325
dok me još jednom ne razveseliš
sa vašim prisustvom.

761
00:54:24,364 --> 00:54:26,355
Veliki zagrljaj.

762
00:54:33,306 --> 00:54:34,637
sta nije u redu?

763
00:54:35,642 --> 00:54:37,803
Da vidimo, šta ovde piše?

764
00:54:37,844 --> 00:54:39,675
Evo, šta piše?

765
00:54:39,712 --> 00:54:42,044
"Život nije takav, o ne."

766
00:54:42,081 --> 00:54:44,015
Ne, gospodine, trebalo bi da glasi:

767
00:54:44,050 --> 00:54:45,915
"Život nije takav." Period...
"Oh ne?"

768
00:54:45,952 --> 00:54:47,510
- Ne. Da vidim.
- Da, tačka.

769
00:54:47,553 --> 00:54:49,384
- Ovde?
- A tu ti nedostaje naglasak.

770
00:54:49,422 --> 00:54:51,788
Potreban je akcenat... baš tu.

771
00:54:51,824 --> 00:54:53,314
Zar ne vidiš?

772
00:54:53,359 --> 00:54:56,658
ha? "Smrt je moj prijatelj,"
zarez...

773
00:54:56,696 --> 00:54:58,061
gde je zarez tamo?

774
00:54:58,097 --> 00:55:00,588
Pa šta vas oni uče
u skoli?

775
00:55:01,601 --> 00:55:04,593
Iskreno, samo morate platiti
obrati pažnju na ono što ti dajem, čoveče.

776
00:55:04,637 --> 00:55:06,764
Čak bi i tvoj deda uradio
bolji posao.

777
00:55:08,241 --> 00:55:10,266
Vidi, Javi, ako je ovo
ukazuje na vašu pomoć,

778
00:55:10,309 --> 00:55:11,901
Radije bih da nisi, a?

779
00:55:11,944 --> 00:55:14,742
Jer vi stvarate
više posla za mene, vidiš?

780
00:55:17,150 --> 00:55:18,583
Daj mi štap, čoveče.

781
00:55:18,618 --> 00:55:20,950
Daj mi štap. U redu.

782
00:55:20,987 --> 00:55:23,251
Obratite malo više pažnje, u redu?

783
00:55:27,560 --> 00:55:28,959
Javi.

784
00:55:34,834 --> 00:55:37,268
- Javi, šta nije u redu?
- Ništa.

785
00:55:55,021 --> 00:55:56,613
Dragi Ramón,

786
00:55:56,656 --> 00:55:59,216
izvini što sam toliko dugo odgovarao
na tvoje pismo,

787
00:55:59,258 --> 00:56:01,852
ali doktori su ograničili
moje korišćenje kompjutera

788
00:56:01,894 --> 00:56:03,794
i bilo koje druge opće aktivnosti

789
00:56:03,830 --> 00:56:06,025
to mi nije potrebno
da napregnem svoje noge.

790
00:56:06,065 --> 00:56:08,226
Uvjeravaju me da ću moći
ponovo hodati,

791
00:56:08,267 --> 00:56:10,735
iako misle da ne bih trebao
nastavite raditi na svom slučaju.

792
00:56:11,738 --> 00:56:13,535
Ima ogroman prozor

793
00:56:13,573 --> 00:56:15,336
u sobi za rehabilitaciju.

794
00:56:15,374 --> 00:56:18,036
Ponekad zamišljam sebe
prolazeći kroz njega

795
00:56:18,077 --> 00:56:20,511
i ja letim, kao i ti,
preko Barselone.

796
00:56:20,546 --> 00:56:22,946
Stižem na more
i nastavljam da letim

797
00:56:22,982 --> 00:56:25,644
sve dok ne vidim beskraj
horizont vode.

798
00:56:26,819 --> 00:56:30,346
I ja mislim, blesavo, ako to uradiš
ista stvar iz Corunne,

799
00:56:30,389 --> 00:56:32,949
možda možeš
putovati svijetom još jednom

800
00:56:32,992 --> 00:56:35,688
i mogli bismo završiti sastanak
negde na ovoj planeti.

801
00:56:38,364 --> 00:56:40,025
Zaista sam se identifikovao

802
00:56:40,066 --> 00:56:42,626
sa tvojim spominjanjem nedostatka
privatnosti i slobode.

803
00:56:42,668 --> 00:56:45,432
pokušavam da izdržim,
posebno za mog muža,

804
00:56:45,471 --> 00:56:47,632
kako mu je nesebično stalo
za mene.

805
00:56:47,673 --> 00:56:51,336
Ali u isto vrijeme,
Odbijam da se prepustim ovoj inerciji,

806
00:56:51,377 --> 00:56:53,538
gde mogu samo da budem zahvalan
za ono što mi je dato

807
00:56:53,579 --> 00:56:55,774
jer nemam drugog izbora
nego prihvatiti.

808
00:56:55,815 --> 00:56:58,375
Nadam se da ću te moći vidjeti
za nekoliko mjeseci

809
00:56:58,417 --> 00:57:00,783
i ostajem vjeran svom obećanju
da vam pomognem oko knjige.

810
00:57:00,820 --> 00:57:03,789
Do tada, hvala

811
00:57:03,823 --> 00:57:05,950
i tople želje od prijatelja.

812
00:57:09,428 --> 00:57:10,986
Znao sam da bi se to moglo dogoditi.

813
00:57:11,030 --> 00:57:12,588
Znao sam. Znao sam da će se to dogoditi.

814
00:57:12,632 --> 00:57:14,725
Možda smo pogrešili
doći ovamo.

815
00:57:14,767 --> 00:57:18,328
Ne, Marc, ne. Morali smo pokušati.
Morao je biti ovdje.

816
00:57:18,371 --> 00:57:21,499
Ramón nema novca da plati
za ovakvu pravnu bitku.

817
00:57:22,875 --> 00:57:24,570
Na nama je.

818
00:57:26,078 --> 00:57:29,206
sta zelis Vratićemo se
u Galiciju i početi ispočetka.

819
00:57:29,248 --> 00:57:31,944
Kao da je pravda tako brza
u ovoj zemlji.

820
00:57:34,821 --> 00:57:38,120
Osim toga, moram sam reći Ramónu,
znaš

821
00:57:40,226 --> 00:57:42,160
Gené, slušaj.

822
00:57:44,564 --> 00:57:46,555
Slušaj, Gené.
Spreman sam da stavim

823
00:57:46,599 --> 00:57:48,362
koliko vremena
u ovo po potrebi.

824
00:57:49,702 --> 00:57:51,567
Naravno, Marc, ali...

825
00:57:51,604 --> 00:57:54,573
vrijeme ne znači isto
vama kao i Ramónu.

826
00:57:56,776 --> 00:57:59,609
Kvadriplegičar
Peticija Ramóna Sampedra

827
00:57:59,645 --> 00:58:01,977
tražeći njegovu eutanaziju
izbačen je juče

828
00:58:02,014 --> 00:58:04,141
od strane sudova
zbog problema sa formom.

829
00:58:04,183 --> 00:58:06,481
U presudi je istaknuto
da je sudski proces

830
00:58:06,519 --> 00:58:08,612
trebalo je započeti
u Corunni,

831
00:58:08,654 --> 00:58:10,451
mjesto stanovanja
kvadriplegičara,

832
00:58:10,489 --> 00:58:12,116
a ne u Barseloni.

833
00:58:12,158 --> 00:58:14,888
Mnogi su digli glas
zbog ovog slučaja,

834
00:58:14,927 --> 00:58:18,886
među njima i katolički svećenik
Francisco de Galdar,

835
00:58:18,931 --> 00:58:20,489
kvadriplegičar, baš kao i Ramón.

836
00:58:20,533 --> 00:58:24,264
Ramón kaže da ne želi
da nastavim da živim, ali ne znam.

837
00:58:24,303 --> 00:58:27,932
Pitam se šta Ramón
zapravo radi

838
00:58:27,974 --> 00:58:31,501
pita... pita društvo,
pitam sve nas,

839
00:58:31,544 --> 00:58:33,774
za neku vrstu pažnje?

840
00:58:33,813 --> 00:58:36,247
- Živac!
- Možda zato što oni oko njega,

841
00:58:36,282 --> 00:58:39,217
njegova porodica, njegovi prijatelji
nemoj, ne znam

842
00:58:39,252 --> 00:58:42,119
ili niste u stanju da mu pružite ljubav,
podršku koja mu je potrebna.

843
00:58:42,154 --> 00:58:43,178
Kakav seronja.

844
00:58:43,222 --> 00:58:45,588
zar ne bi bilo, na kraju,
to je ono što Ramón traži

845
00:58:45,625 --> 00:58:48,150
je samo malo ljubavi?

846
00:58:48,194 --> 00:58:50,025
Stvarno bih voleo
da ga vidim.

847
00:58:50,062 --> 00:58:52,326
Hteo bih da razgovaram sa njim
jako puno,

848
00:58:52,365 --> 00:58:55,766
i da ga ubede da postoje
mnogo razloga za nastavak života.

849
00:58:56,769 --> 00:58:58,703
Zar ne moraš da ideš u školu?

850
00:58:58,738 --> 00:59:00,638
...mnogo novosti u našoj zemlji,

851
00:59:00,673 --> 00:59:03,733
slijedi...

852
00:59:04,777 --> 00:59:08,577
Poštarina će porasti od sljedećeg januara.
Cena maraka za Španiju...

853
00:59:08,614 --> 00:59:11,048
Mora da ste sada srećni, zar ne?
Mora da si sretan.

854
00:59:11,083 --> 00:59:13,483
Cijela tvoja porodica je bila
poniženi na TV-u.

855
00:59:15,621 --> 00:59:17,646
Ali nastavi, čovječe,
nastavi tako.

856
00:59:17,690 --> 00:59:19,783
Nanesite sramotu na sve nas.

857
00:59:19,825 --> 00:59:22,623
šta je s tobom, tata,
zar nećeš ništa da kažeš?

858
00:59:22,662 --> 00:59:24,095
Ne uvlači tatu u ovo, ok?

859
00:59:24,130 --> 00:59:26,394
šta god imaš da mi kažeš,
reci mi i budi gotovo.

860
00:59:26,432 --> 00:59:28,525
Misliš da si tako pametan.

861
00:59:28,567 --> 00:59:32,401
Niko u ovoj kući
želi da se suoči sa tobom.

862
00:59:32,438 --> 00:59:36,340
Ali imam nešto da ti kažem,
Ramón. Želim ti nešto reći.

863
00:59:36,375 --> 00:59:39,003
- José, brate, sluljaj na trenutak.
- Ja sam tvoj stariji brat.

864
00:59:39,045 --> 00:59:40,603
Molim te, saslušaj me na trenutak.

865
00:59:40,646 --> 00:59:44,013
Šta se dešava ako doživite nesreću
sutra i umrećeš?

866
00:59:44,050 --> 00:59:46,780
Ne... Ozbiljan sam, ok?

867
00:59:46,819 --> 00:59:48,844
Jeste li ikada razmišljali o tome?

868
00:59:48,888 --> 00:59:51,220
Jeste li razmišljali o tome
šta bi bilo sa mnom?

869
00:59:51,257 --> 00:59:53,725
Morao bih se pobrinuti
iz ove porodice, zar ne?

870
00:59:53,759 --> 00:59:56,057
Tvoja žena, tvoj sin, tata...

871
00:59:56,095 --> 00:59:58,461
sa mojom skromnom penzijom.

872
00:59:59,465 --> 01:00:01,262
Ili obrnuto...

873
01:00:01,300 --> 01:00:04,064
da li da nastavim da živim da stvaram stvari
još teže?

874
01:00:04,103 --> 01:00:06,799
Ja-l-l-da ti kažem nešto, Ramone.

875
01:00:06,839 --> 01:00:10,798
Vidi, ja sam tvoj stariji brat.
Tvoj stariji brat.

876
01:00:10,843 --> 01:00:12,504
I dok sam živ,

877
01:00:12,545 --> 01:00:15,241
niko nikoga ne ubija
u ovoj kući,

878
01:00:15,281 --> 01:00:16,748
niko nikoga ne ubija.
čuješ li me?

879
01:00:16,782 --> 01:00:18,943
Zamisli to, Ramone.
Niko!

880
01:00:48,014 --> 01:00:50,505
Pa, sine, odlazim.

881
01:00:50,549 --> 01:00:51,948
Vidimo se sutra, tata.

882
01:01:12,103 --> 01:01:13,627
Ja ću.

883
01:01:15,873 --> 01:01:17,932
Dobro veče, Manuela.
Ovde sam da vidim Ramona.

884
01:01:17,975 --> 01:01:20,136
Zar ne vidiš
koliko je sati, draga?

885
01:01:20,177 --> 01:01:22,873
Znam to, ali nisam mogao
napravi to ranije.

886
01:01:22,913 --> 01:01:24,574
Objasniću to Ramónu.

887
01:01:24,615 --> 01:01:26,810
Slušaj, mislim da ne oseća
kao da vidim bilo koga.

888
01:01:26,851 --> 01:01:28,546
Vidite, nije imao
dobar dan danas.

889
01:01:28,586 --> 01:01:30,952
Zašto ne dođeš sutra
ili dan nakon toga?

890
01:01:30,988 --> 01:01:33,422
Važno je.

891
01:01:33,457 --> 01:01:35,254
Fabrika konzervi
se gasi.

892
01:01:36,594 --> 01:01:38,585
Oni govore stvari
ne ide dobro,

893
01:01:38,629 --> 01:01:42,087
da nema novca da nas plati,
pa napolje, na naše guzice.

894
01:01:42,133 --> 01:01:44,033
Jebote, nemaju pravo.

895
01:01:44,068 --> 01:01:46,593
Uopšte nema pravo.

896
01:01:46,637 --> 01:01:48,298
Rosa.

897
01:01:49,674 --> 01:01:51,335
Izvini, Ramone.

898
01:01:51,375 --> 01:01:53,366
Šta ti je žao, devojko?

899
01:01:53,411 --> 01:01:55,072
Placi koliko god hoces.

900
01:01:55,112 --> 01:01:58,081
Voleo bih da mogu da ustanem
i zagrlim te.

901
01:02:00,985 --> 01:02:03,476
Taman kad sam počeo da štedim
nešto novca...

902
01:02:04,822 --> 01:02:07,586
Hteo sam da ti kupim teleskop
za Bogojavljenje.

903
01:02:07,625 --> 01:02:09,559
Rosa, ne moraš me kupiti
bilo šta, ok?

904
01:02:09,593 --> 01:02:12,187
Naljutiću se ako potrošiš
čak i novčić na mene.

905
01:02:12,229 --> 01:02:14,789
Ali želeo sam.

906
01:02:14,832 --> 01:02:16,561
htela sam da...

907
01:02:17,935 --> 01:02:19,266
dati ti nešto.

908
01:02:19,303 --> 01:02:21,396
Ali zašto mi moraš dati
bilo šta?

909
01:02:21,439 --> 01:02:23,430
Jer si mi dao
mnogo, Ramone.

910
01:02:23,474 --> 01:02:24,998
Nemate pojma koliko.

911
01:02:28,746 --> 01:02:30,145
ja...

912
01:02:31,182 --> 01:02:35,312
nijedan muškarac me nikada nije lečio
kao i ti.

913
01:02:35,353 --> 01:02:37,548
Bio si tako maltretiran, dijete?

914
01:02:46,397 --> 01:02:48,831
Ne komplikujem
moj život više.

915
01:02:48,866 --> 01:02:50,891
Sada znam

916
01:02:50,935 --> 01:02:53,665
da mora da sam ja problem,
zar ne?

917
01:02:54,905 --> 01:02:56,839
Muškarci me ne vole ili šta već.

918
01:02:56,874 --> 01:03:00,241
Šta to govoriš, Rosa?
Kako te muškarci ne vole?

919
01:03:02,012 --> 01:03:04,981
Zar me nisi tako zvao
prvi put kad sam došao?

920
01:03:05,983 --> 01:03:07,974
"Frustrirana žena", rekli ste.

921
01:03:09,053 --> 01:03:11,647
Da... pa, ako ja
nazvao te tako,

922
01:03:11,689 --> 01:03:15,682
sada te zovem snažnom ženom,
i hrabra žena

923
01:03:15,726 --> 01:03:18,320
i dobro,
i prelepa zena,

924
01:03:18,362 --> 01:03:20,990
i zvaću onoga ko ne vidi
seronja, prokletstvo.

925
01:03:25,369 --> 01:03:28,167
Rosa, molim te.
Bože, molim te, prestani s tim.

926
01:03:28,205 --> 01:03:31,003
Zbog tebe se osećam kao sveštenik
i već me dovoljno ljute.

927
01:03:31,041 --> 01:03:33,908
Sedi tamo.
Hajde, sedi, sedi.

928
01:03:38,916 --> 01:03:41,544
I ostavi ruku na miru, dijete.
Znaš da ja to ne osećam.

929
01:03:44,455 --> 01:03:46,753
Moj sin kaže da se pretvaraš,

930
01:03:46,791 --> 01:03:49,225
da se pretvaraš.

931
01:03:54,965 --> 01:03:57,991
Ali imate osećaj
u lice, zar ne?

932
01:04:12,316 --> 01:04:14,944
Oh, kad bih samo mogao da ti pomognem...

933
01:04:16,053 --> 01:04:18,749
uradio bih sve da...

934
01:04:20,024 --> 01:04:21,685
Ti bi mi pomogao?

935
01:04:22,993 --> 01:04:24,688
Da.

936
01:04:26,297 --> 01:04:27,821
Ne plaši se, glupane.

937
01:04:27,865 --> 01:04:30,299
Shvatio sam to
godinama tako da...

938
01:04:30,334 --> 01:04:31,995
niko ne završava u zatvoru, ok?

939
01:04:32,036 --> 01:04:35,403
Već imam nekoliko prijatelja
koji su voljni da mi pomognu.

940
01:04:36,407 --> 01:04:38,375
Nedostaje nam samo jedna osoba,

941
01:04:38,409 --> 01:04:41,173
- hrabra osoba, poput tebe.
- Ne.

942
01:04:42,713 --> 01:04:44,271
br.

943
01:04:45,416 --> 01:04:46,849
Pomozite da ozdravite...

944
01:04:48,986 --> 01:04:51,147
da ne umrem.

945
01:05:05,169 --> 01:05:07,262
Hajde, momci.

946
01:05:08,272 --> 01:05:09,637
Idemo.

947
01:05:14,712 --> 01:05:16,771
- Jesi li shvatio?
- U redu, da.

948
01:05:17,982 --> 01:05:19,745
Pažljivo, oprezno.

949
01:05:21,619 --> 01:05:23,143
Hajde, dođi sa mnom.

950
01:05:23,187 --> 01:05:25,178
- Ne, ne uklapa se ovde.
- Naravno da jeste.

951
01:05:25,222 --> 01:05:26,746
Nije.
Ne uklapa se ovde.

952
01:05:31,262 --> 01:05:32,490
Hvala.

953
01:05:35,032 --> 01:05:36,897
Ramón kaže da razumije
situaciju

954
01:05:36,934 --> 01:05:38,834
ali on ne silazi.

955
01:05:39,904 --> 01:05:42,236
U redu. vidim...

956
01:05:44,275 --> 01:05:47,335
pa, nema veze.
Brate Andrés.

957
01:05:47,378 --> 01:05:49,141
Dođi ovamo.

958
01:05:51,181 --> 01:05:54,514
Ok, idi gore, molim te,

959
01:05:54,552 --> 01:05:57,578
i reci Ramónu ovo,
reci mu...

960
01:06:04,662 --> 01:06:08,325
...a pošto smo unutar večnosti,

961
01:06:08,365 --> 01:06:10,765
život nije naš.

962
01:06:10,801 --> 01:06:13,770
Onda, naravno, uzimamo
naš buržoaski smisao za,

963
01:06:13,804 --> 01:06:17,103
privatnog vlasništva
do smešne krajnosti.

964
01:06:17,141 --> 01:06:18,267
ali...

965
01:06:19,276 --> 01:06:20,766
Oh, imaš
da se zezas...

966
01:06:20,811 --> 01:06:23,609
ali Crkva
uvek bio prvi

967
01:06:23,647 --> 01:06:26,241
sekularizirati
privatno vlasništvo, čoveče.

968
01:06:26,283 --> 01:06:29,081
- Ali, ne mogu mu to reći.
- Kako to misliš ne možeš?

969
01:06:29,119 --> 01:06:30,347
Trebam li?

970
01:06:32,189 --> 01:06:34,623
...moj život i odabir mojih uvjerenja.

971
01:06:34,658 --> 01:06:36,785
...sloboda izbora

972
01:06:36,827 --> 01:06:39,762
moja uvjerenja...
ne, njegova uverenja

973
01:06:39,797 --> 01:06:41,822
i da donosimo odluke
o sopstvenom životu.

974
01:06:42,933 --> 01:06:44,867
Pa, onda mu reci to...

975
01:06:44,902 --> 01:06:47,700
...to bi bio proces
što se tiče nastavka života.

976
01:06:47,738 --> 01:06:49,899
Zašto Crkva
drži se tako strastveno

977
01:06:49,940 --> 01:06:51,874
na poziciju
straha od smrti?

978
01:06:51,909 --> 01:06:54,469
Jer znaju da gube
veliki broj kupaca

979
01:06:54,511 --> 01:06:56,809
ako se ljudi više ne boje
sa druge strane.

980
01:06:58,115 --> 01:07:00,276
...i želio bi da vas podsjeti na to,
prema anketama,

981
01:07:00,317 --> 01:07:02,945
67% Španaca

982
01:07:02,987 --> 01:07:04,477
favorizovao bi eutanaziju.

983
01:07:04,521 --> 01:07:06,512
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro,
onda mu reci

984
01:07:06,557 --> 01:07:09,355
da moralna pitanja nisu riješena
putem anketa.

985
01:07:09,393 --> 01:07:11,293
Jer većina
nemačkog naroda...

986
01:07:11,328 --> 01:07:13,057
Jer većina
njemačkog naroda

987
01:07:13,097 --> 01:07:16,066
- takođe favorizovao Hitlera.
- Sada me on... poredi sa Hitlerom!

988
01:07:16,100 --> 01:07:18,330
- To je totalno sranje.
- To je totalno sranje.

989
01:07:18,369 --> 01:07:19,734
Ne, ne to, ne.
Ne to.

990
01:07:20,771 --> 01:07:23,831
Pitajte ga šta Hitler ima da uradi
sa cenom jaja.

991
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
- Jaja?
- Ne, ne, čekaj.

992
01:07:27,878 --> 01:07:31,109
otac Francisco,
čuješ li me?

993
01:07:32,116 --> 01:07:34,243
Da, čujem te, Ramone,
Čujem te.

994
01:07:34,284 --> 01:07:36,514
Zašto onda porediš
jabuke i pomorandže?

995
01:07:37,788 --> 01:07:40,313
Nadam se da nisi došao ovamo
propovedati demagogiju,

996
01:07:40,357 --> 01:07:43,155
jer vi jezuiti,
znam dosta o tome.

997
01:07:43,193 --> 01:07:45,423
ne, ne, ne, ne,
naravno da ne.

998
01:07:45,462 --> 01:07:48,795
Ali pošto ste spomenuli demagogiju,
Ramone, prijatelju moj,

999
01:07:49,900 --> 01:07:52,869
zar ne nalaziš izraz
"smrt dostojanstvena"

1000
01:07:52,903 --> 01:07:55,201
biti prilično demagoški?

1001
01:07:55,239 --> 01:07:57,400
Zašto ne prestaneš
sa eufemizmima

1002
01:07:57,441 --> 01:07:59,409
i reci to kako jeste,

1003
01:07:59,443 --> 01:08:02,674
koliko god grubo zvučalo, „Ja ću
okončati svoj život" i završiti s tim?

1004
01:08:02,713 --> 01:08:06,649
Iznenađen sam što pokazuješ
takva senzibilnost prema mom životu,

1005
01:08:06,684 --> 01:08:09,983
ako imate na umu
da je institucija koju predstavljate

1006
01:08:10,020 --> 01:08:12,750
ne prihvata ništa manje
nego danasnja smrtna kazna,

1007
01:08:12,790 --> 01:08:15,384
i vekovima osuđivan
oni koji nisu dobro mislili

1008
01:08:15,426 --> 01:08:17,223
da bude živ spaljen?

1009
01:08:17,261 --> 01:08:19,491
Sada si ti taj
propovedanje demagogije.

1010
01:08:19,530 --> 01:08:22,658
Da, naravno, ali svi eufemizmi
na stranu, kako kažeš,

1011
01:08:22,700 --> 01:08:24,759
to bi oni uradili
meni, zar ne?

1012
01:08:24,802 --> 01:08:26,861
zar ne? Spali me živog.

1013
01:08:26,904 --> 01:08:29,634
Spali me zbog odbrane
moja sloboda.

1014
01:08:29,673 --> 01:08:31,072
Ramone, prijatelju moj...

1015
01:08:31,108 --> 01:08:33,770
- On me zove "prijatelj."
- Ramone, prijatelju,

1016
01:08:33,811 --> 01:08:36,575
sloboda koja završava život
nije nikakva sloboda.

1017
01:08:36,613 --> 01:08:39,514
I život koji ukida slobodu
nije ni život.

1018
01:08:39,550 --> 01:08:43,077
I ne zovi me "prijatelj".
I ostavi me na miru.

1019
01:08:48,926 --> 01:08:50,587
Ok, idemo.

1020
01:08:55,466 --> 01:08:57,400
pa ti...

1021
01:08:57,434 --> 01:08:59,834
pošto izgledaš
da budemo dobri ljudi,

1022
01:08:59,870 --> 01:09:02,430
daj ovom čoveku volju za životom.

1023
01:09:03,440 --> 01:09:05,533
Pokaži mu da život...

1024
01:09:05,576 --> 01:09:07,874
da život nije samo
pomerajući ruke

1025
01:09:07,911 --> 01:09:09,469
ili trčanje okolo

1026
01:09:09,513 --> 01:09:12,448
ili šutiranje lopte okolo ili...
sta dodjavola?

1027
01:09:12,483 --> 01:09:14,747
Život je zapravo nešto drugo.

1028
01:09:14,785 --> 01:09:16,548
Život je mnogo više od toga.

1029
01:09:17,588 --> 01:09:19,715
To dolazi od mene, ok?

1030
01:09:21,959 --> 01:09:24,086
A šta ti radiš
želite da uradimo?

1031
01:09:24,128 --> 01:09:27,689
Hoćeš da mu zapušimo usta
pa ne prica?

1032
01:09:27,731 --> 01:09:31,098
Ili da mu dam zvečku,
kao sto radis sa malom decom?

1033
01:09:33,537 --> 01:09:35,095
gledaj,

1034
01:09:35,139 --> 01:09:37,130
kada ste bili na TV-u
rekao si nešto

1035
01:09:37,174 --> 01:09:39,335
da nisam uspeo
da siđem s uma.

1036
01:09:39,376 --> 01:09:40,604
Manuela, ostavi to na miru.

1037
01:09:40,644 --> 01:09:44,603
Rekli ste da je to Ramónova porodica
nije mu pružio dovoljno naklonosti.

1038
01:09:44,648 --> 01:09:46,240
Pa, samo da znaš,

1039
01:09:46,283 --> 01:09:48,513
nikada nismo prestali da se volimo
moj zet u ovoj kuci

1040
01:09:48,552 --> 01:09:50,213
za jedan dan, ni za jedan dan.

1041
01:09:52,055 --> 01:09:54,888
Brinuo sam se o njemu
tako dugo

1042
01:09:54,925 --> 01:09:57,894
i volim ga kao sina.

1043
01:10:01,965 --> 01:10:04,729
Ne znam
ko je od vas u pravu.

1044
01:10:04,768 --> 01:10:07,362
I ne znam da li je to istina
šta kažeš o Bogu,

1045
01:10:07,404 --> 01:10:09,998
i kako mu život pripada,
da nije naše.

1046
01:10:11,975 --> 01:10:13,875
Ali znam jednu stvar, u redu?

1047
01:10:15,245 --> 01:10:17,042
Imaš veoma velika usta.

1048
01:10:38,402 --> 01:10:41,303
Oh, Rosa, rekao sam ti
nije bilo potrebe,

1049
01:10:41,338 --> 01:10:42,896
da sam već obrijana
Ramón juče.

1050
01:10:42,940 --> 01:10:45,636
Tačno, ali znam za način
da izgleda bolje.

1051
01:10:49,079 --> 01:10:50,808
Gdje držite sapun?

1052
01:10:52,583 --> 01:10:54,244
Oh, ovdje su.

1053
01:11:08,232 --> 01:11:10,393
Ne osećam ništa.

1054
01:11:10,434 --> 01:11:14,234
- Siguran si da je klinac unutra?
- Ima sedam meseci, zgodan.

1055
01:11:14,271 --> 01:11:15,966
Pa, on se ne miče.

1056
01:11:16,006 --> 01:11:18,304
- Ti si taj koji se ne pomera.
- Oh, sada, sada.

1057
01:11:18,342 --> 01:11:20,071
- Sada se seli.
- Vidite?

1058
01:11:20,110 --> 01:11:22,704
- Drago mu je što te vidi.
- Pa kako ćeš ga zvati?

1059
01:11:24,314 --> 01:11:26,009
Pa, još nismo odlučili.

1060
01:11:26,049 --> 01:11:27,539
Ok, zovi ga Ramon,

1061
01:11:27,584 --> 01:11:30,018
tako da jednog dana, kad te bude pitao
zašto si ga tako nazvao,

1062
01:11:30,053 --> 01:11:31,714
možeš mu ispričati moju priču.

1063
01:11:31,755 --> 01:11:33,655
- Dobro.
- Možeš mu sam reći.

1064
01:11:33,690 --> 01:11:35,180
zar ne?

1065
01:11:36,360 --> 01:11:37,850
br.

1066
01:11:40,197 --> 01:11:43,064
Postoji još neko ko će takođe
biti veoma sretan što te vidim.

1067
01:11:45,903 --> 01:11:48,201
Pažljivo, Javier, oprezno.

1068
01:11:48,238 --> 01:11:50,263
Ne, ne tako.

1069
01:11:50,307 --> 01:11:53,003
- Moraš to okrenuti.
- Deda, tiho.

1070
01:12:02,986 --> 01:12:04,749
sta? Zašto mi nisi rekao?

1071
01:12:04,788 --> 01:12:06,585
- Zato što je bilo iznenađenje.
- Naravno.

1072
01:12:06,623 --> 01:12:09,421
Pa ovo je stvarno...
ovo je poklon za Bogojavljenje.

1073
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Otvoricu malo prozore,
ovde je sparno.

1074
01:12:12,095 --> 01:12:14,256
Bolje da vas ostavimo
malo sam.

1075
01:12:14,298 --> 01:12:15,492
- Hajde.
- Je li tako?

1076
01:12:15,532 --> 01:12:17,932
- Hoćemo li?
- Idemo.

1077
01:12:24,374 --> 01:12:26,274
Šta ima, mornaru?

1078
01:12:28,078 --> 01:12:30,706
ne radi to,
oni će dobiti pogrešnu ideju.

1079
01:12:30,747 --> 01:12:32,874
Gené, ostavi ga na miru...

1080
01:12:32,916 --> 01:12:34,975
- Hoćeš kafu, Marc?
- Da, molim.

1081
01:12:35,018 --> 01:12:37,953
- Kako si, Rosa?
- Dobro.

1082
01:12:37,988 --> 01:12:40,855
Ramón mi je rekao da imaš
drugi posao.

1083
01:12:40,891 --> 01:12:43,951
Da, brinem se
nekih starijih građana.

1084
01:12:45,996 --> 01:12:47,987
I ova žena
ostati dugo?

1085
01:12:48,031 --> 01:12:50,158
Nekoliko sedmica, mislim.

1086
01:12:50,200 --> 01:12:52,634
Zavisi koliko dugo traje
da radi na knjizi.

1087
01:12:52,669 --> 01:12:56,264
Pa, onda valjda neću moći
da ga obrijem danas.

1088
01:12:56,306 --> 01:12:58,240
- U redu, vidimo se kasnije.
- Ćao.

1089
01:12:58,275 --> 01:13:00,175
Ćao, Rosa.

1090
01:13:00,210 --> 01:13:03,702
Ok, sudije
imaju vezane ruke po zakonu.

1091
01:13:04,715 --> 01:13:07,513
Dakle, šta ćemo pokušati
je dobiti kaznu

1092
01:13:07,551 --> 01:13:10,179
preporučujem
da vlada

1093
01:13:10,220 --> 01:13:12,381
- izmijeniti krivični zakon.
- Vlada?

1094
01:13:12,422 --> 01:13:14,720
Dužnost vlade
je da nam služi, Javi.

1095
01:13:14,758 --> 01:13:16,692
Tvoj ujak
je daleko važnije.

1096
01:13:16,727 --> 01:13:19,753
Prvostepeni sud
neće se usuditi da stane na našu stranu.

1097
01:13:19,796 --> 01:13:21,229
To već znamo.

1098
01:13:21,264 --> 01:13:24,233
Ali tamo gde ne možemo da propadnemo
nalazi se na pokrajinskoj raspravi.

1099
01:13:27,137 --> 01:13:30,470
Javier. Pomozi mi sa kravama.

1100
01:13:30,507 --> 01:13:31,872
Hajde.

1101
01:13:37,247 --> 01:13:39,044
pogledaj...

1102
01:13:39,082 --> 01:13:40,709
moramo da ubedimo sudije
taj Ramón

1103
01:13:40,751 --> 01:13:43,481
je spokojan
i savršeno lucidna osoba.

1104
01:13:43,520 --> 01:13:46,956
To bi nam neizmjerno pomoglo
ako je lično svjedočio.

1105
01:13:46,990 --> 01:13:48,787
Manuela...

1106
01:13:50,060 --> 01:13:51,925
moramo po Ramóna
van kuće.

1107
01:13:54,064 --> 01:13:56,589
Reci mi šta si radio
unutra, ha?

1108
01:13:56,633 --> 01:13:59,568
Znate li šta rade
i šta hoće?

1109
01:13:59,603 --> 01:14:02,163
Pa šta da radim?
Zaključati se u svoju sobu?

1110
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
Zar ne shvataš
šta žele, Javier?

1111
01:14:05,575 --> 01:14:06,974
da vidimo...

1112
01:14:07,010 --> 01:14:09,444
šta će se desiti ako pobede
slučaj? ha?

1113
01:14:09,479 --> 01:14:13,313
Tvoj ujak dobija injekciju
i on umire,

1114
01:14:13,350 --> 01:14:14,715
kao pas.

1115
01:14:14,751 --> 01:14:16,719
I nikad nećeš
vidi ga ponovo.

1116
01:14:16,753 --> 01:14:18,243
Nikad nećeš
vidimo se ponovo, Havijere.

1117
01:14:18,288 --> 01:14:21,724
Ili ste mislili da je smrt
bilo privremeno? ha?

1118
01:14:21,758 --> 01:14:24,022
Koristi glavu,

1119
01:14:24,061 --> 01:14:26,689
jer je smrt veoma ozbiljna,
čuješ li me?

1120
01:14:26,730 --> 01:14:28,960
Tvoj ujak će umrijeti
i nikad ga više nećeš videti.

1121
01:14:28,999 --> 01:14:30,432
Ostavi me na miru.

1122
01:14:31,802 --> 01:14:33,702
Javier.

1123
01:14:37,407 --> 01:14:40,774
Nije da mu se ne dopada,
on jednostavno ne želi stolicu.

1124
01:14:40,811 --> 01:14:42,438
On to ne želi.

1125
01:14:42,479 --> 01:14:44,845
Izvuci ga jednom iz kuce,
možda dva puta godišnje,

1126
01:14:44,881 --> 01:14:46,371
je potpuna bitka.

1127
01:14:46,416 --> 01:14:48,816
Pa, ovo mora biti
jedan od tih puta, Manuela.

1128
01:14:48,852 --> 01:14:51,446
To je veoma važno za Ramona
da odem na ovo putovanje.

1129
01:14:52,823 --> 01:14:54,791
A kada bi to bilo?

1130
01:14:54,825 --> 01:14:58,625
Mislim da je saslušanje
će se održati u proljeće,

1131
01:14:58,662 --> 01:15:00,527
tako da ima vremena za njega
da se naviknem na ideju.

1132
01:15:02,499 --> 01:15:06,230
Postoji samo jedna stvar gora
nego da ti dete umre...

1133
01:15:07,804 --> 01:15:09,863
da želi da umre.

1134
01:15:19,549 --> 01:15:21,517
Doviđenja.

1135
01:15:37,968 --> 01:15:40,436
Ok, idemo na posao.

1136
01:16:33,190 --> 01:16:38,958
...zauvek, moj zavodljivi ljubavniče,
voljeno more.

1137
01:16:41,898 --> 01:16:43,991
Možete li zaista osjetiti miris mora?
odavde?

1138
01:16:44,034 --> 01:16:47,299
Da, ponekad, ujutro,
ako je povjetarac...

1139
01:16:48,572 --> 01:16:50,540
i prozor je otvoren, mogu.

1140
01:16:50,574 --> 01:16:53,065
Osjećam ga... kao da sam tu,
znaš

1141
01:16:53,109 --> 01:16:55,100
Sigurno imate
snažno čulo mirisa.

1142
01:16:55,145 --> 01:16:56,840
Da, miris je verovatno ono što...

1143
01:16:56,880 --> 01:17:00,213
šta mi daje najintenzivnije
osećanja, vidiš?

1144
01:17:01,618 --> 01:17:03,677
Najviše fantazija.

1145
01:17:06,790 --> 01:17:09,156
Tvoj miris, na primjer.

1146
01:17:12,262 --> 01:17:14,287
Moj miris?

1147
01:17:14,331 --> 01:17:16,060
Da.

1148
01:17:16,099 --> 01:17:18,465
To je prva stvar koju dobijem kada...

1149
01:17:18,501 --> 01:17:21,197
kada sanjam o tebi.

1150
01:17:23,340 --> 01:17:25,171
Vau.

1151
01:17:26,409 --> 01:17:28,343
A o čemu maštate?

1152
01:17:28,378 --> 01:17:30,938
Oh, mnogo stvari.

1153
01:17:32,515 --> 01:17:34,346
Svi oni imaju jednu stvar
zajedničko:

1154
01:17:35,819 --> 01:17:38,481
U svima njima mogu se kretati.

1155
01:17:41,091 --> 01:17:42,854
pa...

1156
01:17:42,892 --> 01:17:45,053
ustanem i...

1157
01:17:45,095 --> 01:17:48,155
Putujem tamo gde zamislim
možda jesi u ovom trenutku.

1158
01:17:50,333 --> 01:17:52,927
I ako ja, recimo, zamislim da si tu,
na primjer,

1159
01:17:52,969 --> 01:17:55,494
pa...

1160
01:17:55,538 --> 01:17:58,473
Samo priđem tebi i...

1161
01:18:00,543 --> 01:18:03,740
i radim šta sam želeo
toliko puta sam mogao da ti uradim.

1162
01:18:03,780 --> 01:18:05,873
onda...

1163
01:18:05,915 --> 01:18:08,543
vaš miris postaje jači,

1164
01:18:08,585 --> 01:18:10,348
i dobijem vrtoglavicu.

1165
01:18:11,554 --> 01:18:14,853
I skoro mogu da osetim tvoje srce
udaranje brzo.

1166
01:18:14,891 --> 01:18:17,587
Onda, osetim tvoje ruke,

1167
01:18:19,829 --> 01:18:21,922
i potpuno gubim razum.

1168
01:18:23,033 --> 01:18:24,967
Potpuno sam izgubio razum.

1169
01:18:57,801 --> 01:18:59,735
Je li voda u redu?

1170
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
Julia.

1171
01:19:25,929 --> 01:19:28,261
Julia, jesi li budna?

1172
01:19:30,266 --> 01:19:31,426
Da.

1173
01:19:33,870 --> 01:19:35,599
Ne mogu spavati.

1174
01:19:37,907 --> 01:19:39,272
Kako to?

1175
01:19:41,111 --> 01:19:43,306
Svrbi me noga.

1176
01:19:43,346 --> 01:19:44,779
Hoćeš li doći i počešati ga?

1177
01:19:45,782 --> 01:19:47,579
Moja noga.

1178
01:20:06,503 --> 01:20:09,472
Ali samo ga dovodim
nekoliko filoa, vidiš?

1179
01:20:09,506 --> 01:20:11,303
- Ali Rosa...
- Znam da mu se sviđaju.

1180
01:20:11,341 --> 01:20:12,672
- Slušaj.
- Sam sam ih napravio.

1181
01:20:12,709 --> 01:20:16,577
Oh, dete, slušaj. Već sam ti rekao
ne moraš da kuvaš za njega,

1182
01:20:16,613 --> 01:20:19,605
ili ga operi ili obrije ili uradi
bilo šta. Ja se osobno brinem o Ramónu.

1183
01:20:19,649 --> 01:20:21,241
Da li me razumete?

1184
01:20:22,485 --> 01:20:23,474
U redu.

1185
01:20:23,520 --> 01:20:25,351
Onda neka mi to kaže.

1186
01:20:25,388 --> 01:20:26,446
Ne, već mi je rekao.

1187
01:20:28,091 --> 01:20:30,150
Osim toga, trenutno je prilično zauzet,
znaš

1188
01:20:32,061 --> 01:20:33,323
sta? Da li je sa njom?

1189
01:20:40,103 --> 01:20:42,901
Voleo bih da sam i ja advokat,

1190
01:20:42,939 --> 01:20:45,305
ali naravno...

1191
01:20:53,450 --> 01:20:56,476
- Rosa, ne plači. Ne plači.
- Ramone, ako me ne želiš

1192
01:20:56,519 --> 01:21:00,182
...da dođem da te vidim onda...
- Naravno da želim da te vidim, draga.

1193
01:21:00,223 --> 01:21:03,624
- Izgleda da ne želiš.
- Jesi li siguran da je to zaista to?

1194
01:21:05,562 --> 01:21:08,326
Rosa, Rosa...

1195
01:21:09,632 --> 01:21:11,224
Ona je prekinula vezu.

1196
01:21:14,037 --> 01:21:15,766
Možete li pozvati broj
opet za mene, molim te?

1197
01:21:15,805 --> 01:21:18,273
I možeš li me ostaviti na miru
na minut?

1198
01:21:31,120 --> 01:21:32,985
Šta se dešava između vas
a ona djevojka, Ramón?

1199
01:21:35,225 --> 01:21:37,955
Zašto?

1200
01:21:37,994 --> 01:21:39,859
Oh, Julia...

1201
01:21:41,564 --> 01:21:43,964
Zašto da ti dam
neko objašnjenje?

1202
01:21:44,968 --> 01:21:46,765
Ne znam zašto
tako mi odgovaraš

1203
01:21:46,803 --> 01:21:48,862
jer onda ne znam
šta radim ovde.

1204
01:21:51,741 --> 01:21:54,904
Osim ako, naravno, ne mislite
ovde se ništa ne dešava.

1205
01:21:54,944 --> 01:21:57,913
Onaj jučerašnji poljubac
ništa nije značilo.

1206
01:22:01,284 --> 01:22:03,184
Pogledaj se.

1207
01:22:05,355 --> 01:22:07,482
Pogledaj se, sjediš tamo.

1208
01:22:08,825 --> 01:22:10,759
Pogledaj se.

1209
01:22:11,761 --> 01:22:13,888
I pogledaj me.

1210
01:22:16,432 --> 01:22:18,263
Gde idemo, Julia?

1211
01:22:20,203 --> 01:22:21,761
Pogledaj nas.

1212
01:22:23,373 --> 01:22:25,705
Nije gotovo.

1213
01:22:27,010 --> 01:22:29,535
sta ti mislis

1214
01:22:29,579 --> 01:22:32,173
To ne mislim
o tome šta mi se dogodilo?

1215
01:22:32,215 --> 01:22:34,979
Pa, razmišljam o tome.

1216
01:22:35,018 --> 01:22:37,043
Vrlo često.

1217
01:22:38,421 --> 01:22:41,652
Svaki dan, izgleda
kao noćna mora.

1218
01:22:43,793 --> 01:22:46,557
I znam te stvari
može biti samo gore,

1219
01:22:46,596 --> 01:22:48,587
dok ne postanem povrće.

1220
01:22:48,631 --> 01:22:50,622
pa sam došao do zaključka,

1221
01:22:50,667 --> 01:22:53,727
i radije bih...

1222
01:23:02,278 --> 01:23:04,143
Uradiću to, Ramone.

1223
01:23:07,650 --> 01:23:10,118
Završiću svoj život.

1224
01:23:14,924 --> 01:23:17,051
ali...

1225
01:23:19,696 --> 01:23:22,187
ali prije toga,

1226
01:23:22,231 --> 01:23:25,428
ako zelis ljubavi moja...

1227
01:23:28,571 --> 01:23:30,835
Voleo bih da ti pomognem.

1228
01:23:36,212 --> 01:23:38,112
Mogli bismo zajedno da odemo...

1229
01:23:44,621 --> 01:23:46,282
Nemaš šta da kažeš, ha?

1230
01:23:46,322 --> 01:23:48,119
Ovo sigurno niste očekivali.

1231
01:23:52,362 --> 01:23:53,624
kada?

1232
01:23:56,466 --> 01:23:59,958
Pa ne znam, ti...

1233
01:24:00,003 --> 01:24:03,166
skoro smo gotovi
sa knjigom i...

1234
01:24:03,206 --> 01:24:07,165
Idem u Barselonu, da...
da nađem izdavača i...

1235
01:24:07,210 --> 01:24:09,041
i...

1236
01:24:09,078 --> 01:24:12,070
i mi smo to objavili.

1237
01:24:12,115 --> 01:24:16,108
A onda se vraćam.
Sa prvim primerkom.

1238
01:24:16,152 --> 01:24:17,710
Tog istog dana, Ramone.

1239
01:24:18,721 --> 01:24:21,053
Baš tog dana.

1240
01:24:23,192 --> 01:24:24,625
Slušaj me, slušaj.

1241
01:24:24,661 --> 01:24:26,925
U najgorem slučaju, reći ćete
javnost u vašu korist.

1242
01:24:26,963 --> 01:24:29,659
Vidi, ako dobijemo negativnu odluku,
polemika će biti veća...

1243
01:24:29,699 --> 01:24:31,428
Oh, molim te, nemoj
takav glupan, ok?

1244
01:24:31,467 --> 01:24:33,230
samo to...
Samo ne razumem zašto.

1245
01:24:33,269 --> 01:24:34,566
- Hej, jesi li dobro?
- Da.

1246
01:24:34,604 --> 01:24:35,593
- Da?
- Da.

1247
01:24:35,638 --> 01:24:37,435
Imate li novosti?
Kakve vesti?

1248
01:24:39,042 --> 01:24:42,102
Marko, Marko. Molim te, učini mi uslugu
i gledaj napred, ok?

1249
01:24:42,145 --> 01:24:44,477
Dobro sam, dobro sam.
Šta se desilo, Ramone?

1250
01:24:44,514 --> 01:24:45,572
Hajde, skoro smo stigli.

1251
01:24:47,083 --> 01:24:49,483
Razumijem.
Shvatam, Ramone.

1252
01:24:49,519 --> 01:24:52,647
Ali ipak. Ipak.

1253
01:24:52,689 --> 01:24:56,250
Slušaj me, slušaj.
Ako niko ne preduzme ovaj korak, u redu?

1254
01:24:56,292 --> 01:24:59,125
Ako svi kriju glavu
i djeluje kradomice,

1255
01:24:59,162 --> 01:25:01,653
i barem ne pokušava
da pokažem stanje,

1256
01:25:01,698 --> 01:25:02,892
sudije ili drugi ljudi...

1257
01:25:02,932 --> 01:25:04,490
Žao mi je, evo.

1258
01:25:05,668 --> 01:25:07,158
- Pozovi ponovo. Nastavi na tome.
- Da. Rekao sam da.

1259
01:25:07,203 --> 01:25:10,104
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Zovi Manuelu.

1260
01:25:10,139 --> 01:25:11,868
- Moraćete da pomerite ovaj auto.
- Da.

1261
01:25:11,908 --> 01:25:13,535
- Rekao sam da.
- Dobro sam, dobro sam.

1262
01:25:13,576 --> 01:25:15,840
U histerici sam, ali dobro sam.

1263
01:25:16,946 --> 01:25:18,880
Pa šta da radimo sada, Manuela?

1264
01:25:18,915 --> 01:25:20,473
Govorim o putovanju
do Corunna.

1265
01:25:20,516 --> 01:25:22,848
Pojavljujem se tamo
i gubim vreme,

1266
01:25:22,885 --> 01:25:25,718
znajući da neće platiti
bilo kakvu pažnju na mene.

1267
01:25:25,755 --> 01:25:29,054
Mislim da danas,

1268
01:25:29,092 --> 01:25:31,959
da je to i dalje gubljenje vremena.

1269
01:25:31,994 --> 01:25:35,589
Ali sutra, šta god da radiš,

1270
01:25:35,631 --> 01:25:37,531
na kraju će pomoći nekome.

1271
01:25:46,609 --> 01:25:51,410
Pa, onda idemo pogledati
tim pravdama u lice.

1272
01:25:57,120 --> 01:25:59,418
Javi, gdje je stolica?

1273
01:25:59,455 --> 01:26:03,016
Invalidska kolica? Kako da znam?
Verovatno je negde zaglavljen.

1274
01:26:03,059 --> 01:26:05,186
Pa, onda ga pronađi
i očisti ga.

1275
01:26:05,228 --> 01:26:07,856
Onda dođi ovamo sa svojim dedom
i objasniću ti stvari.

1276
01:26:07,897 --> 01:26:10,092
Popravićemo to, ok?

1277
01:26:10,133 --> 01:26:12,795
- Hajde, čoveče.
- Hoćeš li ga motorizirati?

1278
01:26:12,835 --> 01:26:15,360
Moraš da presečeš ovde
i ovdje.

1279
01:26:15,404 --> 01:26:17,599
- Tako da se leđa mogu pomerati, zar ne?
- Tako je.

1280
01:26:17,640 --> 01:26:19,232
Sada vidite te cijevi
tamo dole?

1281
01:26:20,243 --> 01:26:21,870
Moraš ih iseći.

1282
01:26:21,911 --> 01:26:25,278
I onda ih pričvrstite maticama,
tako da se kreću u šarkama.

1283
01:26:25,314 --> 01:26:27,339
- Da li razumete?
- Da, hajde.

1284
01:26:27,383 --> 01:26:29,146
Šta je s tobom, tata?

1285
01:26:29,185 --> 01:26:31,517
Moraćeš biti
delimično leži, sine.

1286
01:26:31,554 --> 01:26:33,988
Možda ćete zaspati na sudu.

1287
01:26:34,023 --> 01:26:36,389
Spavat ću samo ako ne kažu
bilo šta zanimljivo, tata.

1288
01:26:55,444 --> 01:26:57,241
UMRTI DA ŽIVI

1289
01:26:59,382 --> 01:27:02,510
PISMA IZ PAKA

1290
01:27:02,552 --> 01:27:04,747
I povrh toga, jastuk,
da odmorim glavu.

1291
01:27:04,787 --> 01:27:08,154
Ne želim da padam unazad
i slomiti mi vrat.

1292
01:27:08,191 --> 01:27:12,787
Ha, Javi? Slomiti mi vrat?
Slomiću vrat.

1293
01:27:28,277 --> 01:27:30,575
Deda.

1294
01:27:30,613 --> 01:27:33,582
Vidi, ako to zoveš pomoć, bolje nemoj
uopste pomozi.

1295
01:27:53,970 --> 01:27:55,699
Je li to preusko?

1296
01:27:55,738 --> 01:27:57,797
Pitaš mene?

1297
01:28:05,181 --> 01:28:06,170
Hej!

1298
01:28:06,215 --> 01:28:08,775
Samo sekundu, Ramone.

1299
01:28:08,818 --> 01:28:11,582
Bože, Manuela. Ako ću da pogledam
jos smesnije...

1300
01:28:11,621 --> 01:28:14,249
Bolje ovo
nego da se prehladi.

1301
01:28:17,393 --> 01:28:20,055
I nemoj nikog
skini to.

1302
01:28:25,468 --> 01:28:28,198
Ti si Ramón Sampedro, zar ne?

1303
01:28:28,237 --> 01:28:31,104
Nadao sam se da ću dobiti
da te vozim, čoveče.

1304
01:29:36,272 --> 01:29:38,137
DEKRIMINALIZOVATI EUTANAZIJU
SADA

1305
01:29:41,644 --> 01:29:44,511
Oh, vau, pogledaj ovo.

1306
01:29:44,547 --> 01:29:46,879
Koga smo ubili?

1307
01:29:47,049 --> 01:29:49,882
Ramone, da li se osećaš usamljeno,
uzimajući u obzir da je do sada,

1308
01:29:49,919 --> 01:29:52,513
ti si jedini Španac koji ima
tražio aktivnu eutanaziju?

1309
01:29:52,555 --> 01:29:55,752
Pa, da... ja sam prvi
da to javno tražim, zar ne?

1310
01:29:55,791 --> 01:29:59,659
Ali ovo se dešavalo
van vidokruga dugi niz godina.

1311
01:29:59,695 --> 01:30:02,858
Šta očekujete od sudija?
Šta ćeš im reći?

1312
01:30:02,898 --> 01:30:06,061
Pa, samo želim da im kažem
da sam ja...

1313
01:30:06,102 --> 01:30:08,730
zdravog uma
i presuda.

1314
01:30:10,473 --> 01:30:11,906
Tiho.

1315
01:30:18,614 --> 01:30:20,673
Tišina, molim.

1316
01:30:22,985 --> 01:30:25,351
U samoproglašenom
sekularna država,

1317
01:30:25,388 --> 01:30:27,322
onaj koji priznaje pravo
na privatno vlasništvo,

1318
01:30:27,356 --> 01:30:29,415
i čiji ustav
takođe pokriva pravo

1319
01:30:29,458 --> 01:30:32,916
da ne trpi torturu
ili ponižavajuće postupanje,

1320
01:30:32,962 --> 01:30:36,523
razumno je da neko
koji svoje stanje smatra ponižavajućim,

1321
01:30:36,565 --> 01:30:38,533
kao Ramón Sampedro,

1322
01:30:38,567 --> 01:30:40,728
mogao sebi oduzeti život.

1323
01:30:40,770 --> 01:30:42,260
zapravo,

1324
01:30:42,304 --> 01:30:46,934
niko ko pokuša samoubistvo
i preživi se sudi kasnije.

1325
01:30:47,943 --> 01:30:50,434
ali...

1326
01:30:50,479 --> 01:30:54,745
kada vam treba tuđa pomoć
da umrem dostojanstveno,

1327
01:30:54,784 --> 01:30:57,252
onda se država meša
uz nezavisnost tih ljudi

1328
01:30:57,286 --> 01:31:00,517
i govori im da život koji žive
nije njihovo da uzmu.

1329
01:31:00,556 --> 01:31:04,048
Vaša Visosti, ovo se jedino moglo uraditi
zasnovano na metafizičkim vjerovanjima.

1330
01:31:04,093 --> 01:31:06,118
Drugim riječima, vjerska uvjerenja.

1331
01:31:06,162 --> 01:31:10,030
ponavljam to,
u stanju...

1332
01:31:10,066 --> 01:31:13,126
ko tvrdi
da bude sekularna država.

1333
01:31:13,169 --> 01:31:16,900
Sudije, samo pitam
za sudski odgovor,

1334
01:31:16,939 --> 01:31:20,773
ali iznad svega, racionalan
i humani odgovor.

1335
01:31:23,212 --> 01:31:25,544
A sada, ako sud
bi to dozvolio,

1336
01:31:25,581 --> 01:31:28,573
Ramón Sampedro, koji sjedi
u publici,

1337
01:31:28,617 --> 01:31:31,450
voleo bih da pročitam
kratak sažetak.

1338
01:31:31,487 --> 01:31:33,182
Poništeno.

1339
01:31:33,222 --> 01:31:36,214
Sudije, moj klijent želi
da vam se obratim direktno

1340
01:31:36,258 --> 01:31:37,725
tako da možete čuti
svojim glasom...

1341
01:31:37,760 --> 01:31:41,252
Savetniče, znate proceduru
kao i mi.

1342
01:31:41,297 --> 01:31:44,391
naravno da znam
Znam to savršeno dobro.

1343
01:31:44,433 --> 01:31:47,197
Ali izvinjavam se, Vaša Visosti,
Nisam mislio da je to tako nebitno

1344
01:31:47,236 --> 01:31:50,865
ili nije na mestu posvetiti tri minuta
Vašeg vremena, samo tri minuta...

1345
01:31:50,906 --> 01:31:54,205
da sasluša čoveka
koji je cekao 28 godina.

1346
01:31:54,243 --> 01:31:58,304
Ukoliko želite da promenite postupak,
promeniti zakone.

1347
01:31:58,347 --> 01:32:00,975
Da, naravno,
Znam to.

1348
01:32:01,016 --> 01:32:05,419
Vrlo dobro, ovaj kofer je spreman
za izricanje kazne. ugodan dan.

1349
01:32:18,200 --> 01:32:21,863
Pa... znao sam da hoćeš
smej se.

1350
01:32:22,972 --> 01:32:26,601
To svi muškarci rade,
smeju me.

1351
01:32:26,642 --> 01:32:29,008
- Ne bi uradio ništa manje.
- Rosa, oprosti mi.

1352
01:32:29,044 --> 01:32:33,413
Samo u poslednje vreme idem
kroz mnogo toga, znaš? i...

1353
01:32:33,449 --> 01:32:35,610
Pa, malo sam preopterećen.

1354
01:32:35,651 --> 01:32:38,552
Zašto? Zar se neko ne može zaljubiti
sa kvadriplegičarem, ili šta?

1355
01:32:38,587 --> 01:32:40,077
Je li to tako čudno?

1356
01:32:40,122 --> 01:32:42,090
pa,

1357
01:32:42,124 --> 01:32:45,025
možda bismo trebali napraviti
nekoliko stvari je jasno, zar ne?

1358
01:32:45,060 --> 01:32:49,224
Pogotovo ako govorimo o tome
nešto tako složeno kao što je ljubav.

1359
01:32:49,265 --> 01:32:51,233
- Kompleksno?
- Da, kompleksno, Rosa.

1360
01:32:51,267 --> 01:32:54,725
Iako možete reći sada
da ti, da me volis,

1361
01:32:54,770 --> 01:32:59,104
Nikada neću moći biti siguran
koliko je tvoja ljubav stvarna,

1362
01:32:59,141 --> 01:33:01,200
i... ili koliko
idealizacije

1363
01:33:01,243 --> 01:33:04,770
od čoveka za kojeg ste poželeli da možete
pronaći, ali nisam mogao, ili to nije potrajalo.

1364
01:33:04,813 --> 01:33:07,008
Šta dođavola
hoćeš reći, Ramone?

1365
01:33:07,049 --> 01:33:08,573
Ne pokušavaj da me prevariš.

1366
01:33:08,617 --> 01:33:11,108
Ili voliš ili ne voliš.
Ljubav se ne može obrazložiti.

1367
01:33:15,057 --> 01:33:18,652
Dobro, dobro, kako god bilo.

1368
01:33:18,694 --> 01:33:21,390
Da vidimo, šta želiš da uradim?
Da se preselim kod tebe?

1369
01:33:21,430 --> 01:33:24,399
Zadovoljan sam što znam da mogu doći
vidimo se s vremena na vrijeme.

1370
01:33:24,433 --> 01:33:27,869
Naravno da možeš, draga.
Naravno da možeš.

1371
01:33:27,903 --> 01:33:31,464
Da, ali koliko dugo?

1372
01:33:32,474 --> 01:33:33,702
Oh, Rosa, ne.

1373
01:33:33,742 --> 01:33:36,575
Rosa, nećeš me pitati
da nastavim da živim za tebe, zar ne?

1374
01:33:37,613 --> 01:33:40,013
Šta ako ti kažem da...

1375
01:33:43,986 --> 01:33:46,352
koje mi daješ
snaga za život, Ramone?

1376
01:33:46,388 --> 01:33:50,119
Ok, ok, sačekaj.
Sačekaj odmah. Sačekaj sekund.

1377
01:33:50,159 --> 01:33:51,854
Sedi tamo.

1378
01:33:55,731 --> 01:33:58,063
da vidimo.

1379
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
Volite li svoju djecu?

1380
01:34:00,035 --> 01:34:01,593
Naravno, kako ne bih?

1381
01:34:01,637 --> 01:34:04,606
Pa, tu je tvoja snaga
živjeti, onda.

1382
01:34:04,640 --> 01:34:08,440
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj me opterećivati
sa tom odgovornošću, ok, Rosa?

1383
01:34:08,477 --> 01:34:10,638
To ti zoveš ljubav?

1384
01:34:10,679 --> 01:34:12,943
Drži me ovde
protiv moje volje?

1385
01:34:12,982 --> 01:34:16,042
gledaj,

1386
01:34:16,085 --> 01:34:19,054
osoba koja me zaista voli
biće tačno...

1387
01:34:19,088 --> 01:34:20,885
onaj koji mi pomaže da umrem.

1388
01:34:22,324 --> 01:34:24,918
To je ljubav prema meni, Rosa.

1389
01:34:24,960 --> 01:34:27,485
To je ljubav prema meni.

1390
01:34:30,499 --> 01:34:32,023
Draga Julia,

1391
01:34:32,067 --> 01:34:34,797
Upozoren sam na kaznu
jučerašnjeg pokrajinskog ročišta.

1392
01:34:34,837 --> 01:34:38,773
Iako sudije razumeju
moja želja da umrem,

1393
01:34:38,807 --> 01:34:42,072
podsjećaju me da mi pomažu
bio bi kažnjen zločin.

1394
01:34:42,111 --> 01:34:45,410
U neko drugo vrijeme, ovo bi bilo
uticalo na mene jako,

1395
01:34:45,447 --> 01:34:48,211
šalje me pravo
u tu slijepu ulicu

1396
01:34:48,250 --> 01:34:51,515
beskrajnih dana
i noći.

1397
01:34:51,553 --> 01:34:53,748
Ali sada, pošto je sve
ubrzanje,

1398
01:34:53,789 --> 01:34:57,452
i knjiga će biti objavljena
bilo koji dan sada,

1399
01:34:57,493 --> 01:35:01,827
vratićeš se, Julia,
moja Julija,

1400
01:35:01,864 --> 01:35:05,095
i to će biti najslađa smrt
Mogao sam ikad zamisliti.

1401
01:35:05,134 --> 01:35:08,194
Biće to čista ljubav
i podijeljeno,

1402
01:35:08,237 --> 01:35:10,831
i to će biti povratak
balansirati...

1403
01:35:10,873 --> 01:35:13,103
do savršene ravnoteže, konačno.

1404
01:35:13,142 --> 01:35:15,804
Poljubac, voljena moja.

1405
01:36:15,037 --> 01:36:16,766
U redu, kasnije.

1406
01:36:27,015 --> 01:36:28,277
Da ti ga otvorim?

1407
01:36:32,521 --> 01:36:34,489
To je knjiga.

1408
01:36:36,191 --> 01:36:38,455
Vidi, to je knjiga,
ti si na naslovnoj strani.

1409
01:36:46,301 --> 01:36:48,201
Tako lepo miriše.

1410
01:36:55,077 --> 01:36:56,772
Za tebe je.

1411
01:36:59,615 --> 01:37:01,810
Idem da ga pokažem mami.

1412
01:37:27,376 --> 01:37:30,072
Zašto? Zašto?

1413
01:37:33,582 --> 01:37:37,678
- Zašto? Zašto?
- Polako, polako.

1414
01:37:37,719 --> 01:37:40,153
Zašto drugi ne mogu da se promene,
Manuela?

1415
01:37:40,189 --> 01:37:43,989
- Zašto se ne mogu zadovoljiti ovim životom?
- Daću ti sedativ.

1416
01:37:44,026 --> 01:37:46,517
Zašto? Zašto želim da umrem?

1417
01:37:46,562 --> 01:37:48,086
Zašto želim da umrem?

1418
01:37:48,130 --> 01:37:50,690
Zašto? Zašto?

1419
01:37:50,732 --> 01:37:54,031
Zašto želim da umrem?
Zašto?

1420
01:37:54,069 --> 01:37:57,470
Evo. Pij, pij.

1421
01:37:59,708 --> 01:38:01,608
Daj mi još dva, Manuela.

1422
01:38:01,643 --> 01:38:03,873
Manuela, zaboga,
još dve tablete me neće ubiti.

1423
01:38:03,912 --> 01:38:05,470
Daj mi još dva.

1424
01:38:11,653 --> 01:38:14,645
- Zašto?
- Bićeš dobro uskoro.

1425
01:38:58,467 --> 01:39:01,732
- Kako se osećaš?
- Dobro.

1426
01:39:03,005 --> 01:39:04,700
Koliko je sati?

1427
01:39:04,740 --> 01:39:07,208
11:00. Nisam htela
da te probudim danas.

1428
01:39:09,745 --> 01:39:13,374
Zvala je djevojka Boiro
već tri puta.

1429
01:39:13,415 --> 01:39:15,508
Šta je htela?

1430
01:39:15,551 --> 01:39:18,679
Rekla je da mora razgovarati s tobom
o nečemu važnom.

1431
01:39:18,720 --> 01:39:21,655
Uvek je tako
nešto važno sa njom.

1432
01:39:22,658 --> 01:39:25,627
Pa, pozovi je za mene.

1433
01:39:25,661 --> 01:39:28,391
Hoćeš li je nazvati?
Bolje sačekajte da se javi.

1434
01:39:28,430 --> 01:39:31,422
Ma daj, ona jedva može priuštiti
njen telefon.

1435
01:39:31,466 --> 01:39:33,525
Molim te pozovi njen broj za mene.

1436
01:39:35,137 --> 01:39:38,937
Ali naravno, Ramone.
Imaš zlatno srce.

1437
01:39:46,448 --> 01:39:49,042
- Ramón?
- Šta ima, Rosa?

1438
01:39:49,084 --> 01:39:51,848
Moram da te vidim.
Želim razgovarati s tobom.

1439
01:39:51,887 --> 01:39:54,378
Pošto si mi rekao da te prvi nazovem
prije nego svratim...

1440
01:39:54,423 --> 01:39:56,857
Tačno, ali postoji
nešto nije u redu?

1441
01:39:56,892 --> 01:39:59,224
Mogu li sada doći?

1442
01:40:00,896 --> 01:40:02,523
Vidi, Ramone,

1443
01:40:02,564 --> 01:40:06,933
rekao si mi da imaš plan
ili tako nešto,

1444
01:40:06,969 --> 01:40:10,769
da ćeš naći način
da radiš ono što želiš

1445
01:40:10,806 --> 01:40:12,569
ako su sudije
nisam se složio sa tobom.

1446
01:40:12,608 --> 01:40:15,099
Da, Rosa, ali već sam se izvinio
tebi za to, zar ne?

1447
01:40:15,143 --> 01:40:16,337
Rekao sam ti da zaboraviš na to.

1448
01:40:16,378 --> 01:40:20,144
Da, ali jednostavno ne mogu.
Ne mogu. Ne mogu, znaš?

1449
01:40:20,182 --> 01:40:22,742
Jer prošlog mjeseca, npr.

1450
01:40:22,784 --> 01:40:25,048
rekli su ne na saslušanju.

1451
01:40:25,087 --> 01:40:27,817
Dakle, još uvek razmišljaš
o tome da to uradiš.

1452
01:40:27,856 --> 01:40:31,383
I to te je toliko zabrinulo?
Da se snađem?

1453
01:40:31,426 --> 01:40:34,657
- Znači, ti ćeš to uraditi?
- Nije tako lako, Rosa.

1454
01:40:34,696 --> 01:40:36,527
ali polako,

1455
01:40:36,565 --> 01:40:38,795
ti ćeš biti posljednji koji će saznati.

1456
01:40:46,575 --> 01:40:50,602
Ramone, samo to...

1457
01:40:50,646 --> 01:40:53,706
Razumem, vidiš?

1458
01:40:53,749 --> 01:40:57,185
Razumijem šta si mi rekao
Corunna.

1459
01:40:57,219 --> 01:41:01,588
„Osoba koja me zaista voli
bit će taj koji će mi pomoći."

1460
01:41:01,623 --> 01:41:04,148
Sasvim sam siguran u svoja osećanja,
Ramón.

1461
01:41:05,293 --> 01:41:07,124
volim te.

1462
01:41:10,899 --> 01:41:12,560
Želiš li da ti pomognem?

1463
01:41:16,271 --> 01:41:20,173
- Rosa.
- Ozbiljan sam, Ramone.

1464
01:41:21,810 --> 01:41:24,643
Želiš li da ti pomognem?

1465
01:41:28,183 --> 01:41:30,481
Prokletstvo. Znao sam.
Gubi se odatle.

1466
01:41:30,519 --> 01:41:33,317
Ali šta ćeš mu reći?
José, čekaj.

1467
01:41:36,658 --> 01:41:38,455
Zar nisi čuo?
Ne mogu dozvoliti da se to dogodi.

1468
01:41:38,493 --> 01:41:41,291
I šta ćete učiniti povodom toga?
šta ćeš da radiš?

1469
01:41:41,329 --> 01:41:44,264
Hoćeš li me vezati za ovaj krevet
više nego što već jesam?

1470
01:41:44,299 --> 01:41:47,166
Ili ćeš me dopingovati,
kao nekada u bolnici?

1471
01:41:47,202 --> 01:41:49,432
Niko neće sprečiti
od odlaska odavde, ok?

1472
01:41:49,471 --> 01:41:51,564
- Je li tako? Je li tako?
- A najmanje ti.

1473
01:41:51,606 --> 01:41:53,267
Videćemo o tome.

1474
01:41:53,308 --> 01:41:55,299
Ili se moje mišljenje računa
ni za šta u ovoj kući?

1475
01:41:55,343 --> 01:41:58,369
Ja sam tvoj stariji brat.
Ja sam glava porodice.

1476
01:41:58,413 --> 01:42:02,110
Pa šta? Mislite li da to znači
nešto meni?

1477
01:42:02,150 --> 01:42:05,142
ha? U mojim godinama?
Meni, šta je važno

1478
01:42:05,187 --> 01:42:07,417
je ono što ljudi imaju
u njihovoj glavi, čoveče.

1479
01:42:07,456 --> 01:42:09,287
A tvoj je pun piljevine.

1480
01:42:09,324 --> 01:42:13,158
Ali neću dalje biti...
rob tvog neznanja, vidiš?

1481
01:42:13,195 --> 01:42:15,459
- Ili na tvoju savest oltarskog dečaka.
- A šta je sa mnom?

1482
01:42:15,497 --> 01:42:17,692
Nisam li i ja rob?

1483
01:42:17,733 --> 01:42:21,225
Šta misliš da sam osetio
kada sam morao da prestanem da izlazim na more

1484
01:42:21,269 --> 01:42:24,864
da dođem živjeti ovdje,
u ovom usranom voćnjaku? ha?

1485
01:42:26,508 --> 01:42:29,102
Da budem sa tobom.
Da budem samo sa tobom.

1486
01:42:29,144 --> 01:42:32,170
Ja, moja žena i moj sin.

1487
01:42:32,214 --> 01:42:34,478
Tvoji robovi, svi mi.

1488
01:42:51,833 --> 01:42:53,323
Zdravo.

1489
01:42:54,636 --> 01:42:56,103
Zdravo.

1490
01:42:59,207 --> 01:43:03,541
- Tvoj ujak ide u Boiro.
- Za Boira?

1491
01:43:03,578 --> 01:43:05,102
Za šta?

1492
01:43:05,147 --> 01:43:07,945
da provedem neko vreme tamo,
kaže on.

1493
01:43:07,983 --> 01:43:11,578
On odlazi sa tom ženom...
Rosa.

1494
01:43:14,990 --> 01:43:17,424
Oh, momče. Žene se?

1495
01:43:17,459 --> 01:43:19,893
Udati se?

1496
01:43:26,601 --> 01:43:29,866
- Šta znači da odlaziš?
- Da.

1497
01:43:29,905 --> 01:43:32,032
Koliko dugo?

1498
01:43:33,108 --> 01:43:36,043
Želim da ti dam svoju knjigu.
Vidite li to tamo?

1499
01:43:39,481 --> 01:43:41,949
- Neće se više objavljivati?
- Naravno da hoće.

1500
01:43:41,983 --> 01:43:43,951
- Ali to je prva kopija.
- Oh.

1501
01:43:45,320 --> 01:43:47,117
Pogledaj, otvori obeleživač.

1502
01:43:49,991 --> 01:43:53,950
- "Mojem sinu"?
- Da. Hajde, pročitaj.

1503
01:43:55,831 --> 01:44:00,530
"Mojem sinu. Oprosti mi, sine,
za nerođenje.

1504
01:44:00,569 --> 01:44:03,299
Nisam ja kriv
ostavljen si.

1505
01:44:03,338 --> 01:44:07,297
To su bile... to su bile ruže
koji su se plašili.

1506
01:44:07,342 --> 01:44:10,505
Oprostite mi što ne mogu
da se igram sa tobom.

1507
01:44:10,545 --> 01:44:13,742
Ne znam da li ćeš se roditi
nakon što sam prošao dalje.

1508
01:44:13,782 --> 01:44:16,080
Uvijek zapamti
I dalje te volim.

1509
01:44:16,117 --> 01:44:19,177
poljubi svoju majku za mene,

1510
01:44:19,221 --> 01:44:21,086
i nemoj da se ljutiš na mene.

1511
01:44:21,122 --> 01:44:23,056
- Mržnja nikada nije dobra."
- Vrlo dobro.

1512
01:44:23,091 --> 01:44:25,025
- Shvataš li?
- Da.

1513
01:44:25,060 --> 01:44:26,152
da vidimo.

1514
01:44:27,295 --> 01:44:31,129
Pa, radi se o sinu
nikad nisi imao,

1515
01:44:31,166 --> 01:44:35,159
uh... pa kao da pričaš
njemu.

1516
01:44:35,203 --> 01:44:37,694
A ti se izvinjavaš
jer ga nisam imao.

1517
01:44:37,739 --> 01:44:41,038
Vrlo dobro, ali šta sam dodao
tamo na dnu?

1518
01:44:44,212 --> 01:44:45,941
"Za Javiera."

1519
01:44:45,981 --> 01:44:49,007
- Pa?
- Pa šta?

1520
01:44:49,050 --> 01:44:51,951
Ne shvatate šta pokušavam da kažem?

1521
01:44:53,688 --> 01:44:55,121
Ali ja nisam tvoj sin.

1522
01:44:55,156 --> 01:44:57,454
Naravno da nisi.

1523
01:44:57,492 --> 01:44:59,585
Ali ako posvećujem tu pjesmu
tebi,

1524
01:44:59,628 --> 01:45:01,755
mora da znači nešto,
zar ne?

1525
01:45:04,266 --> 01:45:06,131
Ali ja nisam tvoj sin.

1526
01:45:06,167 --> 01:45:08,601
Ne znam šta... šta te uče
u školi ovih dana, a?

1527
01:45:08,637 --> 01:45:11,572
Hajde, hajde, čoveče.
Hajde.

1528
01:45:11,606 --> 01:45:13,699
Svi su danas tako cudni...

1529
01:45:20,181 --> 01:45:23,844
Ramone, kako si?
Da, sačekaj, ne čujem te.

1530
01:45:26,788 --> 01:45:29,222
- Reci mi, zgodni.
- Ništa, znaš.

1531
01:45:29,257 --> 01:45:30,986
Odlazim sutra.

1532
01:45:31,026 --> 01:45:33,221
Da, Rosa mi je rekla danas popodne.

1533
01:45:33,261 --> 01:45:35,593
- Verovatno ste nestrpljivi.
- Samo malo.

1534
01:45:35,630 --> 01:45:38,030
Hej, Ramone, u vezi ovoga...

1535
01:45:38,066 --> 01:45:40,500
pričali su mi o tome
ta stvar koju znaš.

1536
01:45:40,535 --> 01:45:43,003
- Koju stvar?
- Pa, znaš,...

1537
01:45:43,038 --> 01:45:45,768
- Prah?
- Prah, da.

1538
01:45:45,807 --> 01:45:48,742
Morate izračunati tačnu dozu
od 200 miligrama.

1539
01:45:48,777 --> 01:45:50,677
- Gene...
- Međutim, verovatno je

1540
01:45:50,712 --> 01:45:52,680
da će biti malo bolno.
Bolje je da znaš.

1541
01:45:52,714 --> 01:45:54,739
Gené, Gené.
Ok, da vidimo...

1542
01:45:54,783 --> 01:45:58,378
Mislim da je najbolje da ti
operite ruke od ovoga.

1543
01:45:58,420 --> 01:46:02,686
Veoma sam zabrinut da bi mogli
uključiti te jednog dana.

1544
01:46:02,724 --> 01:46:06,353
U stvari, zato zovem.

1545
01:46:06,394 --> 01:46:09,227
Želim da se pozdravimo i...

1546
01:46:09,264 --> 01:46:11,960
i da više nikad ne pričam.

1547
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
To je zbog vaše sigurnosti.

1548
01:46:14,436 --> 01:46:17,269
Nemoj čak ni razgovarati o tome sa Marcom.

1549
01:46:19,074 --> 01:46:21,634
Da, naravno. razumijem,
Razumijem.

1550
01:46:21,676 --> 01:46:25,043
Dakle, ovo je... ovo je...

1551
01:46:25,080 --> 01:46:27,913
- doviđenja.
- Jeste.

1552
01:46:27,949 --> 01:46:30,179
Bolje je ovako.

1553
01:46:31,186 --> 01:46:33,484
U redu, naravno. Naravno, naravno.

1554
01:46:33,521 --> 01:46:36,718
Ali, ali samo me pusti...
da ti kažem nešto.

1555
01:46:36,758 --> 01:46:40,626
Ramón, razmisli o ovome
onoliko puta koliko vam je potrebno.

1556
01:46:40,662 --> 01:46:43,187
Nemojte se osećati pod pritiskom.
mislim,

1557
01:46:43,231 --> 01:46:45,461
ako ćeš to učiniti,
ne radi to da bi...

1558
01:46:45,500 --> 01:46:47,331
kako bih dao primjer,

1559
01:46:47,369 --> 01:46:50,395
ili da ne razočaram javnost,
ili mi, ili udruženje.

1560
01:46:50,438 --> 01:46:53,202
Niko te ne tera na to
ako ne želiš, razumiješ?

1561
01:46:56,978 --> 01:47:02,814
- Da li me razumeš, Ramone?
- I ti, Gené, dijete moje.

1562
01:47:09,591 --> 01:47:12,685
Oprosti mi, Ramón.

1563
01:47:12,727 --> 01:47:15,423
Zbogom, Gené.

1564
01:47:17,866 --> 01:47:21,529
Ugodan put prijatelju.

1565
01:48:04,679 --> 01:48:07,239
Zbogom, Manuela.

1566
01:48:10,685 --> 01:48:12,676
A ti se lepo ponašaj
u redu, Javi?

1567
01:48:13,688 --> 01:48:16,020
Konačno sam dobio tvoju pesmu.

1568
01:48:18,960 --> 01:48:20,985
Dođi na sekund.

1569
01:48:25,567 --> 01:48:27,364
Zagrli me.

1570
01:48:49,124 --> 01:48:52,491
Ucini mi uslugu.
Čuvaj svog dedu, ok?

1571
01:48:52,527 --> 01:48:54,427
Čuvaj svog dedu.

1572
01:48:58,566 --> 01:49:00,932
Ok, Ramone.
Idemo.

1573
01:49:19,120 --> 01:49:20,985
Možete li zatvoriti
vrata sada, mali?

1574
01:49:35,103 --> 01:49:37,128
Idemo. Zatvori ga.

1575
01:50:20,315 --> 01:50:22,306
Pa šta si izgubio
u Boiru, šefe?

1576
01:50:23,518 --> 01:50:26,146
idem na plažu,

1577
01:50:26,187 --> 01:50:28,018
da udahnemo svež vazduh.

1578
01:50:28,056 --> 01:50:31,514
Svež vazduh?
To je super, čovječe.

1579
01:50:51,980 --> 01:50:54,540
Ovo je najbolje što sam mogao naći
sa novcem koji si mi dao.

1580
01:50:54,816 --> 01:50:58,809
I rekao sam im za pogled.
Da li ti se sviđa?

1581
01:50:59,854 --> 01:51:01,617
Gdje da potpišem?

1582
01:51:01,656 --> 01:51:04,887
- Za šta?
- Da se udam za tebe.

1583
01:51:10,198 --> 01:51:11,995
On je napolju.

1584
01:51:12,033 --> 01:51:14,831
Pogledaj ga.
Pošto se ne selim...

1585
01:51:28,816 --> 01:51:30,408
ramon,

1586
01:51:31,552 --> 01:51:34,043
ako je istina da postoji zagrobni zivot...

1587
01:51:36,291 --> 01:51:39,192
Znam da ćeš misliti da je to glupo, ha?

1588
01:51:39,227 --> 01:51:43,493
Ali molim te, pošalji mi znak.

1589
01:51:43,531 --> 01:51:45,829
- Znak?
- Kako god.

1590
01:51:45,867 --> 01:51:47,698
Nikada se nisam plašio duhova.

1591
01:51:47,735 --> 01:51:51,865
Biću veoma, veoma pažljiv,
samo čekam.

1592
01:51:51,906 --> 01:51:55,103
- Hoćeš li to učiniti?
- Naravno.

1593
01:51:55,143 --> 01:51:59,079
Ali znaš šta...
vidis,

1594
01:51:59,113 --> 01:52:03,015
između tebe i mene, mislim da
nakon što smo mrtvi,

1595
01:52:04,252 --> 01:52:06,220
nema nista.

1596
01:52:06,254 --> 01:52:10,122
To je isto kao što je
pre nego što se rodimo, nema ničega.

1597
01:52:12,660 --> 01:52:15,254
Kako možeš biti tako siguran, Ramone?

1598
01:52:15,296 --> 01:52:17,457
- Niko ne zna.
- Nisam siguran.

1599
01:52:17,498 --> 01:52:21,559
Samo mislim da nema ništa.
To je samo... to je samo predosjećaj.

1600
01:52:21,602 --> 01:52:27,006
To je kao kad moj tata gleda u nebo
i kaže: "Sutra će padati kiša."

1601
01:52:27,041 --> 01:52:29,373
I pada kiša.

1602
01:52:29,410 --> 01:52:32,038
To je samo osećaj.

1603
01:52:35,149 --> 01:52:37,777
Ali ne zaboravite jednu stvar:

1604
01:52:37,819 --> 01:52:40,447
Biću u tvojim snovima.

1605
01:52:40,488 --> 01:52:43,980
Doci cu...
u tvoj krevet, noću,

1606
01:52:44,992 --> 01:52:47,051
i vodićemo ljubav.

1607
01:52:47,095 --> 01:52:50,292
I u slučaju da vam ne kažem
u tvojim snovima, sad cu to reci:

1608
01:52:52,734 --> 01:52:54,895
Hvala ti, Rosa.

1609
01:52:54,936 --> 01:52:57,427
Iz dna mog srca.

1610
01:52:57,472 --> 01:52:59,667
Hvala.

1611
01:53:16,524 --> 01:53:21,120
Poštovani sudije, politički
i vjerske organizacije,

1612
01:53:21,162 --> 01:53:23,630
šta za tebe znači dostojanstvo?

1613
01:53:24,665 --> 01:53:27,600
Kakav god da je odgovor
tvoja savest ti daje,

1614
01:53:27,635 --> 01:53:32,436
Želim da znaš da meni,
ovo nije život dostojanstveno.

1615
01:53:32,473 --> 01:53:37,172
Voleo bih, barem,
umrijeti dostojanstveno.

1616
01:53:37,211 --> 01:53:41,477
Danas, istrošen
institucionalnim nemarom,

1617
01:53:41,516 --> 01:53:45,714
Primoran sam da to radim krijući se,
kao kriminalac.

1618
01:53:45,753 --> 01:53:49,587
Trebalo bi da znate da je proces
to će dovesti do moje smrti

1619
01:53:49,624 --> 01:53:53,390
bio skrupulozno podeljen
u niz malih akcija

1620
01:53:53,428 --> 01:53:55,862
koje ne čine
zločin sam po sebi,

1621
01:53:55,897 --> 01:53:59,628
i koje su sprovedene
različitim prijateljskim rukama.

1622
01:53:59,667 --> 01:54:03,194
Ako država i dalje bude insistirala
o kažnjavanju mojih saučesnika,

1623
01:54:03,237 --> 01:54:05,933
Ja bih te savjetovao
da im se odseku ruke,

1624
01:54:05,973 --> 01:54:08,703
jer je to jedina stvar
oni su tome doprineli.

1625
01:54:08,743 --> 01:54:13,578
Mozak, to jest,
savest je bila sve ja.

1626
01:54:13,614 --> 01:54:18,517
Kao što vidite, tu je čaša
vode pored mene

1627
01:54:18,553 --> 01:54:23,183
sa dozom kalijum cijanida.

1628
01:54:24,692 --> 01:54:27,718
kad ga jednom popijem,
prestacu da postojim,

1629
01:54:27,762 --> 01:54:32,256
odričući se tako svog najdragocenijeg
posedovanje, moje telo.

1630
01:54:33,701 --> 01:54:38,229
Verujem da je život pravo,
nije obaveza,

1631
01:54:38,272 --> 01:54:40,331
kao što je to bilo u mom slučaju,

1632
01:54:40,374 --> 01:54:45,812
prisiljavajući me da izdržim
ova jadna situacija 28 godina,

1633
01:54:45,847 --> 01:54:49,977
četiri meseca i...
i nekoliko dana.

1634
01:54:50,017 --> 01:54:54,886
Nakon toliko vremena, osvrćem se
na putu koji sam prešao

1635
01:54:54,922 --> 01:54:58,255
a brojevi se ne slažu
do sreće.

1636
01:54:58,292 --> 01:55:03,059
Samo vrijeme koje je prošlo
protiv moje volje

1637
01:55:03,097 --> 01:55:06,032
tokom skoro celog mog života

1638
01:55:06,067 --> 01:55:09,594
biće moj saveznik od sada.

1639
01:55:09,637 --> 01:55:14,301
Samo vrijeme i evolucija
svesti

1640
01:55:14,342 --> 01:55:16,435
će jednog dana odlučiti

1641
01:55:16,477 --> 01:55:21,414
da li moj zahtev
bilo razumno, ili, ili ne.

1642
01:55:58,219 --> 01:56:00,187
Pa onda.

1643
01:56:10,331 --> 01:56:12,390
Hot.

1644
01:57:31,946 --> 01:57:33,345
Marc ne dolazi?

1645
01:57:33,381 --> 01:57:36,839
On je na plaži sa bebom.
On voli more.

1646
01:57:36,884 --> 01:57:39,751
- Oni ne ulaze, zar ne?
- Ne, previše je hladno.

1647
01:57:39,787 --> 01:57:41,311
- Kako si, lepotice?
- Dobro.

1648
01:57:44,392 --> 01:57:47,884
- Hej, hoće li me razumjeti?
- Da.

1649
01:57:47,928 --> 01:57:50,692
Pa, mislim, može... može li da prati
razgovor i sve to?

1650
01:57:50,731 --> 01:57:55,134
Da, da, da. Pa, ponekad jeste
malo teško za nju, ali...

1651
01:57:56,437 --> 01:57:59,838
- Ok, idem da je vidim.
- U redu.

1652
01:57:59,874 --> 01:58:01,899
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

1653
01:58:17,525 --> 01:58:19,493
Zdravo, Julia.

1654
01:58:21,028 --> 01:58:23,223
Zdravo, kako si?

1655
01:58:25,066 --> 01:58:29,503
- Vrlo dobro. A ti?
- Pa... dobro.

1656
01:58:35,810 --> 01:58:39,337
Imaš neku kuću.
Prelepo je.

1657
01:58:43,050 --> 01:58:46,850
Oh. Pa, kao što znaš, Ramone
ostavio mi mnogo pisama.

1658
01:58:46,887 --> 01:58:49,185
Mislim da mu je bilo zabavno

1659
01:58:49,223 --> 01:58:52,920
ostaviti napisane stvari
biti pronađen nakon njegove smrti.

1660
01:58:52,960 --> 01:58:57,556
Stvar je u tome, pre neki dan
Našao sam ovo pismo za tebe.

1661
01:59:04,572 --> 01:59:06,005
Ramón ko?

1662
01:59:08,542 --> 01:59:10,510
Ramón.

1663
01:59:12,713 --> 01:59:15,181
Ramón Sampedro.

1664
01:59:15,216 --> 01:59:17,582
Tvoj prijatelj, Ramón.

1665
01:59:17,618 --> 01:59:19,882
Upoznao sam vas.

1666
01:59:19,920 --> 01:59:22,582
Sjećaš se?

1667
01:59:24,992 --> 01:59:26,550
Jesi li?

1668
01:59:27,828 --> 01:59:30,058
Da.

1669
01:59:50,417 --> 01:59:52,715
Lepo je ovde.

1670
02:00:01,595 --> 02:00:04,758
Na more.
Na more.

1671
02:00:04,799 --> 02:00:08,394
I u bestežinskom stanju dubine,
gde se snovi ispunjavaju,

1672
02:00:08,435 --> 02:00:11,768
Dvije volje se spajaju
ispuniti želju,

1673
02:00:11,806 --> 02:00:15,902
Tvoj i moj pogled
kao eho koji se ponavlja bez reči,

1674
02:00:15,943 --> 02:00:18,173
Sve dalje, dalje,

1675
02:00:18,212 --> 02:00:21,978
S one strane svega,
kroz krv i kosti.

1676
02:00:22,016 --> 02:00:26,316
Ali uvek se probudim
i uvek želim da budem mrtav,

1677
02:00:26,353 --> 02:00:30,881
Tvoja kosa zauvek
milujući moje usne.

